Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Aspekte der Güte (136 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 24.01.2024 um 15:37 Uhr (
Zitieren)
Publilius Syrus, Sententiae B 34, B 43, C 2:
(Publilius Syrus: Sprüche. Hrsg. v. Hermann Beckby. München 1969, S. 20 f.)
Re: Aspekte der Güte
Johannes schrieb am 24.01.2024 um 18:15 Uhr (
Zitieren)
Bona comparat praesidio misericordia.
= Mitleid erwirbt/schafft Gutes durch Hilfe/ indem es hilft.
Ich halte die Übersetzung für falsch.
Re: Aspekte der Güte
filix schrieb am 24.01.2024 um 18:45 Uhr (
Zitieren)
Es sollte auch bona praesidia heißen.
Re: Aspekte der Güte
Γραικύλος schrieb am 24.01.2024 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
Natürlich, stimmt: praesidia.