10. ἐπειδὰν δὲ ἤδη πρεσβύτερος ὢν ἄνθρωπος ἔτι φιλοσοφῇ, καταγέλαστον, ὦ Σώκρατες, τὸ χρῆμα γίγνεται.

Sofern aber ein älterer Mensch noch philosophiert, Oh Sokrates, entsteht eine lächerliche Sache.

11. Παρὰ νέῳ μὲν γὰρ μειρακίῳ ὁρῶν φιλοσοφίαν ἄγαμαι καὶ ἡγοῦμαι ἐλεύθερόν τινα εἶναι τοῦτον τὸν ἄνθρωπον, τὸν δὲ μὴ φιλοσοφοῦντα ἀνελεύθερον.

Ich bewundere nämlich, dass ein junger Mann die Philosophie von Neuem sieht und stelle es den Menschen frei irgendwer zu sein, aber nicht den Unfreien, zu philosophieren.

12. Ὅταν δὲ δὴ πρεσβύτερον ἴδω ἔτι φιλοσοφοῦντα, πληγῶν μοι δοκεῖ δεῖσθαι, ὦ Σώκρατες, οὖτος ὁ ἀνήρ.

Jedesmal, wenn ich aber noch einen Älteren sehe, dass er philosophiert, scheint dieser Mann Schläge zu brauchen, Oh Sokrates.

13. Δεῖ γὰρ τοῦτον τὸν ἄνθρωπον, κἂν πάνυ εὐφυὴς ᾖ, ἄνανδρον γενέσθαι φεύγοντα τὰς ἀγοράς.
>>> hier stehe ich etwas auf dem Schlauch:

Es fehlt nämlich diesem der Mensch, und wenn er auch ganz begabt sei, wird er unmännlich und meidet die Marktplätze.