Ist dieses Bonmot verständlich, oder soll es übersetzt werden?

Offenbar verständlich ... oder uninteressant.

... ach,ach, wo sah mich Praxiteles denn nackt? ...

... könnte ein eitles "Supermodel" beim Anblick einer überwältigenden Statue gesagt haben

Vielleicht ist Naomi Campbell sowas wie die Antwort der Gegenwart auf Aphrodite?

Ehe nicht, aber ich habe vor Jahren bei der Vorstellung des Smart (> Swatch Mercedes Art) in Berlin - hübsches Auto - ein sudanesisches Model gesehen. Die sah aus wie eine naturhafte Statue und ich muss sie wohl so fasziniert betrachtet haben, dass meine Frau mich leicht indigniert zum weiteren Shopping nötigte. Dieses Model hätte man sofort in Bronce gießen können ... den Namen hatte ich mir nicht gemerkt, tststs

Aber den Namen des Autos!
[Lächeln]

Ja, ein wirklich peinlicher Moment ...