Wer Stärke / Gewalt ins Altgriechische übersetzen möchte: Altgriechisch Βία Bía

Mit Verlaub, solch ein Vorschlag zeugt von einer stupenden Simplizität, er suggeriert eine Eineindeutigkeit eines Wortpaares, die schlicht nicht gegeben ist, und läßt andere, m. E. bedeutend treffsicherere, Lemmata unberücksichtigt.
Schon ein Blick in das (eher unspezielle) Wörterbuch dieses Forums offenbart das Ungenügende der angeregten Übersetzungs"hilfe":
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/?q=Gewalt

Und was soll das für die eingangs behauptete allgemeine Gültigkeit der Paarung Gewalt/Stärke => βία beweisen?

Schon mal etwas von Kontext gehört?

Zitat von στρουθίον οἰκιακόν am 4.3.24, 10:48

Und was soll das für die eingangs behauptete allgemeine Gültigkeit der Paarung Gewalt/Stärke => βία beweisen?

Schon mal etwas von Kontext gehört?

Im Kontext bedeutet Bia gewalt - Bia ist die Göttin der Gewalt und ist extrem stark. Bia gehört im Kontext zur Polizei und führt Prometheus mittels (Polizei-) Gewalt ab.

Zitat von στρουθίον οἰκιακόν am 4.3.24, 10:48

Und was soll das für die eingangs behauptete allgemeine Gültigkeit der Paarung Gewalt/Stärke => βία beweisen?

Schon mal etwas von Kontext gehört?

Was die Übersetzung betrifft, siehe auch Wikipedia ->

https://de.wikipedia.org/wiki/Bia_(Mythologie)#:~:text=Bia%20(altgriechisch%20%CE%92%CE%AF%CE%B1%20B%C3%ADa%2C%20deutsch,Nike%20(%E2%80%9ESieg%E2%80%9C).

Plonk