Zitat von Jens Herzog am 14.3.24, 14:16

Was ist dein Beruf? "Gut zu sein."

Der im Hinblick auf einen antiken Text anachronistischen Wortwahl ("Beruf") zum Trotz scheint es sich dabei tatsächlich um eine Übersetzung aus Mark Aurels Selbstbetrachtungen (11, 5) zu handeln:

Τίς σου ἡ τέχνη; ἀγαθὸν εἶναι. τοῦτο δὲ πῶς καλῶς γίνεται ἢ ἐκ θεωρημάτων, τῶν μὲν περὶ τῆς τοῦ ὅλου φύσεως, τῶν δὲ περὶ τῆς ἰδίας τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῆς;

In Rainer Nickels Übersetzung liest sich das so:

Was ist deine Kunst? Gut zu sein. Doch wie kann dies gelingen, wenn nicht aufgrund von Einsichten über die Natur des Weltganzen und der spezifischen Erscheinungsform des Menschen?

Zitat von Jens Herzog am 14.3.24, 14:16

Wo kein Urteil ist, da ist kein Schmerz.

Hier liegt möglicherweise eine verkürzende Paraphrase von 8, 47 vor:

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα. τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. [...]

Wenn du dich wegen einer Sache aus dem Bereich, der deinem Einfluß entzogen ist, ärgerst, dann quält dich nicht jene Sache, sondern dein Urteil über sie. Es liegt aber bei dir, dieses Urteil nunmehr auszulöschen. [...] (Übersetzung: Nickel)

Bukolos, das ist ein Service des Fachmannes!