Mit Y? Ungewöhnlich.

Die Titelseite des Buches ist sogar abgebildet: Elyssa.

Merkwürdig, insofern auch die griechische Schreibweise Ἔλισσα lautet.

Wobei auch die griechische Schreibung nur bedingt Aufschluss über die phönizische Lautung gibt. Die lateinischen Quellen bieten allerdings Hinweise auf (volks-)etymologische Deutungen des Namens, anhand derer, vom Sibilanten abgesehen, auf eine relativ getreue Übernahme der ursprünglichen Lautung ins Lateinische bzw. Griechische geschlossen werden kann. A. M. Honeyman (Varia Punica, AJPh 68, 1, 1947, S. 77 f.) führt drei auf die Todesart der Königin bezogene Etymologien* an, die sich für das Phönizische offenbar rekonstruieren lassen:

It is impossible in Punic to explain Dido as virago or to connect the name with the precipitation into the fire. But the name Elissa in Punic fits both features of the account. For ’ēl ’iššā = “god-woman,” i. q. virago, and ’ēl ’ēš or ’ēl ’ēššā = in ignem. [...]

The historian Justin, who never uses the name Dido, presents a third version of the Punic etymology of Elissa, according to which it stands for ’ēl ’īšā “ad virum (suum)” and at the same time contains an allusion to ’ēlā “godess.”

Wie dem auch sei, im Spanischen Original von Vallejos Roman taucht die Namensform Elyssa weder im Titel (El silbido del arquero) noch im Text auf (Schreibung dort: Elisa).

<sub>* Servius zu Aen. 4, 36: DESPECTUS IARBAS rex Libyae, qui Didonem re vera voluit ducere uxorem et, ut habet historia, cum haec negaret, Carthagini intulit bellum. cuius timore cum cogeretur a civibus, petiit ut ante placaret manes mariti prioris, et exaedificata pyra se in ignem praecipitavit: ob quam rem Dido, id est virago, quae virile aliquid fecit, appellata est; nam Elissa proprie dicta est.

Servius zu Aen. 4, 674: Didonem vocat, ut supra diximus, Poenorum lingua viraginem: nam Elissa dicta est; sed virago est vocata, cum se in ignem praecipitavit

Iustinus 18, 6: pyram conscendit atque ita ad populum respiciens ituram se ad virum, sicut praeceperint, dixit vitamque gladio finivit. quam diu Karthago invicta fuit, pro dea culta est.</sub>

... im spanischen Original ...

Deutschsprachige Verleger sind beim Titel vielleicht mehr an phonetischer Resonanz im weltliterarischen Maßstab als an Etymologie interessiert (U-lyss-es), Elissa obendrein zu nah an Elisa, seit zehn Jahren in den Top-50 beliebter Mädchennamen.

Interessante Annahme. Das könnte bedeuten, man knüpfte mit dem deutschen Titel an die Auffassung an, dass das Jüdischsein des Joyceschen Protagonisten auf Victor Bérards Thesen von der durch phönizische Quellen inspirierten Odyssee verweist.