α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Spiel und Spielbrett (183 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 16.04.2024 um 00:28 Uhr (Zitieren)
Carmina Codicis Salmasiani:
De tabula

Has acies bello similes cano, quas Palamedes
constitutit. casu vario paribusque periclis
inscius ac sollers sistunt se; namque superbis
vana supervacue crescent mendacia buccis
et se sollertes punctis facientibus inflant.
en proceres, Fridi asseclae lususque magistri (1)!
assidue similes mittuntur semper in unum,
quemque deus ded<er>it, se praefert inscius artis.
quid labor ingeniumque iuvat? cur pallidus extat
aut quid iners dubitat? securus ludat amator,
nummos quisquis habet. discedat lividus hostis
se doctum iactans. quod si reppertor adesset
princeps huc sollers, victum se saepe vocasset.
adversis punctis se nemo fatetur.
vulnera plus crescent punctis quam Marte sagittis.


Spielbrett

Ich besinge den Kampf, kriegsähnlich, den Palamedes
Sich erdacht. Bei verschiedenem Glück, doch gleichen Gefahren
Treffen Laien auf Könner. Aus übermütigem Munde
Quellen, höchst überflüssig, nun hohle, verlogene Worte;
Wirft er nämlich viel Augen, spielt jeder sich als Könner.
Seht die Asse! Schüler des Fridus und Meister Laurus!
Oft treffen ähnliche Spieler als Gegner aufeinander,
Doch wenn Gott es so will, gewinnt auch einmal der Laie.
Was nützt da Mühe und Geist? Weshalb erbleicht da ein Spieler,
Zögert auch ungeschickt? Der Liebhaber zeigt sich sicher,
Wenn er nur Geld besitzt. Der neidische Feind mag sich trollen
Und sich als Könner brüsten. Selbst wenn des Spieles Erfinder
Anwesend wäre, ein großer Könner, er müßte oft sich
Als geschlagen bekennen; bei Spielpech ist keiner ein Meister.
Mehr verwunden im Spiel die Würfel als Pfeile im Kriege.

[Anthologia Latina 70]

(1) „magister“ in einer Handschrift
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.