α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die Regatta #1 (217 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 01.05.2024 um 14:59 Uhr (Zitieren)
Vergil, Aeneis V 104-285:

Die Regatta zu Ehren des toten Anchises
Endlich kam der ersehnte Tag; schon führten des Phoebus
leuchtende Rosse Aurora empor in heiterem Lichte:
Kunde vom Spiel und der Name des hochberühmten Akestes
lockte die Nachbarn; es drängt sich am Strand die fröhliche Menge,
um des Aeneas Gefährten zu sehn, teils auch, um zu kämpfen.
Preise stellte man auf zu Beginn vor den Augen von allen,
mitten im Runde: geweihte Dreifüße, grünende Kränze,
Palmen als Preis für die Sieger und Waffen und purpudurchwirkte
Prachtgewänder, und Silber und Goldes je ein Talent noch.
Mitten vom Damm tönt hell die Trompete: das Spiel hat begonnen.
Nebeneinander eröffnen den Kampf mit wuchtigem Ruder
vier aus der ganzen Flotte erlesene Schiff: es lenkt die
wendige Pristis Mnestheus dahin mit feuriger Mannschaft,
- bald der italische Mnestheus, nach dem sich die Memmier nennen –
Gyas führt der Riesen-Chimaera riesige Masse,
Stadt, nicht Schiff! Die Dardanerjugend, dreifach gestaffelt,
schnellt sie dahin, drei Reihen erheben zum Schlage die Ruder.
Held Sergestus, - das Sergierhaus führt weiter den Namen –
fährt in der großen Kentaurus, Cloanthus befehligt die dunkle
Skylla. Ihm, du Römer Cluentius, dankst du die Herkunft.
[Prima pares ineunt gravibus certamina remis
quattuor ex omni delectae classe carinae.
Velocem Mnestheus agit acri remige Pristim,
mox Italus Mnestheus, genus a quo nomine Memmi;
ingentemque Gyas ingenti mole Chimaeram,
urbis opus, triplici pubes quam Dardana versu
impellunt, terno consurgunt ordine remi;
Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen,
Centauro invehitur magna, Scyllaque Cloanthus
caerulea, genus unde tibi, Romane Cluenti.]
Fern im Meer, gegenüber der brandenden Küste, da steht ein
Felsen, bisweilen gepeitscht, überschwemmt von schwellenden Fluten,
wenn Nordwest im Winter die Sterne umdüstert; doch ist es
windstill, so ragt er stumm als Fläche aus ruhiger Woge,
höchst willkommen als Rast den sonneliebenden Tauchern.
Grünendes Grenzmal stellt aus laubiger Steineiche hier nun
Vater Aeneas als Zeichen den Schiffern, zu wissen, von wo die
Rückfahrt beginnt und wo auf der langen Strecke sie wenden.
Dann verlost man die Plätze; am Heck erstrahlen, geschmückt mit
Gold und Purpurgewand, weithin die Führer der Schiffe;
festlich mit Pappellaub bekränzt sich die übrige Jugend.

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.