Carmina Codicis Salmasiani:
[quote]VIII

Nox ego sum facie, sed non sum nigra colore,
inque die media tenebras tamen adfero mecum;
nec mihi dant stellae lumen nec Cynthia nocte.

Dunkel bringt meine Erscheinung, doch bin ich nicht schwarz von Farbe.
Dennoch bringe ich tiefes Dunkel mitten am Tage.
Nachts spendet mir der Mond kein Licht, kein Licht auch die Sterne.


IX

Ex alto venio longa delapsa ruina.
de caelo cecidi medias demissa per auras;
sed sinus except qui se simul ipse recepit.

Aus der Höhe komm’ ich herab, mein Fall währt lange.
Fiel vom Himmel herunter, sank nieder mitten durch Lüfte;
Doch es empfing mich ein Schoß, der mich alsogleich in sich aufnahm.


XVI

Littera me pavit, nec quid sit littera novi.
in libris vixi, nec sum studiosior inde.
exedi Musas, nec adhuc tamen ipsa profeci.

Buchstabe hat mich genährt, weiß nicht, was ein Buchstabe sein soll.
Lebte in Büchern stets, doch machte mich das nicht gelehrter.
Musen habe ich verzehrt, doch brachte mir das keine Bildung.

[Anthologia Latina 281)