Danach kann ich einmal türkische Schüler fragen (bin Lehrer) ... falls denen das selber bewußt ist.

Das Türkische hat eine Menge französische Wörter, die man auf den ersten Blick gar nicht erkennt - ich jedenfalls nicht.
Oparlör, büfe, müze oder otobüs habe ich ja schnell rausbekommen, dass aber auch gişe ein französisches Wort ist ... wer hätte das gedacht?

Wikipedia sagt, 399 türkische Wörter hätten einen griechischen Migrationshintergrund. Für das Griechische sagt es, dass es unzählige türkische Wörter gäbe.
Es fällt auf, dass in beiden Sprachen ein Ableger des Schnitzels vorkommt.

Das ist schon sehr spannend, wenn man verfolgt, welche Wörter von einer Sprache in eine andere gewandert sind und sich dann verändert haben.
Französiche Wörter im Türkischen - wer hätte das gedacht!
Aber mich interessiert speziell, ob es noch altgriechische Relikte in der türkischen Sprache gibt. (ich wünsche mir ein paar konkrete Beispiele)

Gibt es im Forum keinen "Altgriechen", der türkisch spricht?

399 Wörter gibt es laut Wikipedia. Im Artikel sind "liman" (Hafen), "kutu" (Schachtel) aufgeführt, dass ist mir zu wenig; ich kann auch nicht nachvollziehen, von welchem (alt?)griechischen Wort das abstammt.

Das mit dem Schnitzel ist mir nicht aufgefallen, danke für den Hinweis. Damit wäre das Schnitzel weiter gereist als die Weißwurst. ;-)

"liman" muss von "λιμήν - Hafen" kommen. Zu "kutu" habe ich gerade keine Phantasie. Wo soll man auch suchen? Bei κουτ*?

"kutu".....vielleicht von:
[1539] κυτίς, ίδος, ἡ (vgl. κύτος), kleiner Kasten, Kiste, Sp. (PAPE)
;-)

Besten Dank für die Hinweise!
Damit ist wohl offensichtlich, dass die Turkvölker, als sie damals Kleinasien überrannten, die griechische Sprache nicht völlig plattmachten. (Eben das hat mal einer behauptet.)

Falls jemand noch ein paar Beispiele findet, würde ich mich sehr freuen!

Mein Angebot, türkische Schüler danach zu fragen, muß ich leider zurückziehen, denn ich habe - zu meiner eigenen Überraschung - festgestellt, daß ich derzeit gar keine türkischen Schüler unterrichte. Aber Griechen! Doch ob die das wissen?

Mir sind von einem griechischen Schüler zehn Wörter zu übermorgen versprochen worden.
λιμήν --> liman kannte er.

Zehn Wörter für übermorgen? Hast Du darum feilschen lassen?

Wer glaubt, dass er noch mehr Wörter kennt? Zehn Wörter sind geboten ... wer kennt mehr?

Ich habe türkische Schüler, kann mir aber nicht vorstellen, dass die irgendwas mit Griechisch am Hut haben.

Ich kann mir kaum vorstellen, dass eine Sprache "völlig platt gemacht" werden kann. Wobei die wirkliche Frage dabei ist, was "völlig" heißt. Ich nehme doch mal an, dass mindestens ein paar Wörter übrig bleiben. Verschwunden sind allerdings viele Sprachen, nicht wahr?
Allein das Lydische oder Phrygische! Gab's die überhaupt?

Nein, feilschen lassen habe ich darum nicht. Der Schüler ist ein begeisterter Grieche, und 10 Wörter sind als Herausforderung an ihn gedacht gewesen. Er hat gegrinst und gesagt: "Das schaffe ich!"

Daß Sprachen einfach völlig verschwinden, glaube ich auch nicht. Selbst vom Hopi wird zumindest der Titel eines eindrucksvollen Films in Erinnerung bleiben:
Koyaanisqatsi

Oh, das ist ein Film, wie ich sehe. Sieht ja eindrucksvoll aus.

1990 konnten wohl noch über 5000 Leute Hopi sprechen, immerhin 40 davon haben wohl nur Hopi gesprochen! (Die englische Wikipedia sagt das.) Zählt es damit wohl zu den gefährdeten Sprachen (Irisch hat ca. 80000 Sprecher, ist aber "definitiv gefährdet")?

Habt mal einen Blick auf die Mythologie der Hopi im Wikipediaartikel!!! (Drei Ausrufezeichen!!!)

Es klingt fast wie Hesiod, nicht wahr? Nur noch einen Tick aktueller.

"The Book of Hopi" ist der Text dazu, herausgegeben von Frank Waters.

Die Sprache der Hopi ist sehr eigentümlich. Sofern man Benjamin Lee Whorf (Sprache - Denken - Wirklichkeit) trauen darf, kennen sie keine Unterscheidung der drei Zeitformen, sondern nur Gegenwart, diese allerdings in den Formen der Wahrnehmung, der Erinnerung und der Erwartung. Unterschied: keine objektive Zeit, nur unterschiedliche subjektive Blickrichtungen.

Was für mich wiederum sehr indisch klingt: Zeit als Illusion.

Nicht wahr, klingt wie Hesiod oder Ovid. Aber was ist denn "aktuell" an einem Weltaltermodell? Der Bezug zu aktuellen Ereignissen? Der Kern bleibt doch ... nun ja, kernhaft. ;-)

Ich glaube in einem Wikipediaartikel um das Thema "Hopi" gelesen zu haben, dass Whorf, der in der Schule meine Phantasie unheimlich angeregt hat, irgendwie nicht richtig liegt.
Jetzt beim Nachdenken fällt mir aber auf, dass Du von Zeitformen sprichst, im Artikel aber von der Zeit als "Ort" die Rede war - vielleicht geht es dabei um Zeitadverbien oder sprachliche Bezugsformen.