Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Daedalum (1075 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 03.05.2009 um 15:57 Uhr (Zitieren)
Eine Anfrage aus dem Lateinforum, die eigentlich hierher gehört - vielleicht findet der Fragesteller hierhin.
Die ominöse Maschine "Daedalum" hat ihren Namen von δαιδαλέος, α, ον: künstlich, kunstreich, schön gearbeitet, bunt und vielfach verziert.
Das Verb dazu ist δαιδάλλω: kunstvoll ausarbeiten, künstlich verzieren usw.
Mit einem Teufelsrad hat es also nichts zu tun.
Die ominöse Maschine "Daedalum" hat ihren Namen von δαιδαλέος, α, ον: künstlich, kunstreich, schön gearbeitet, bunt und vielfach verziert.
Das Verb dazu ist δαιδάλλω: kunstvoll ausarbeiten, künstlich verzieren usw.
Mit einem Teufelsrad hat es also nichts zu tun.
Re: Daedalum
Γραικίσκος schrieb am 03.05.2009 um 16:04 Uhr (Zitieren)
Für Leute, welche die griechischen Buchstaben nicht kennen:
daidaléos
daidállo (1. Pers. Sing. Ind. Präs. Akt.)
daidaléos
daidállo (1. Pers. Sing. Ind. Präs. Akt.)
Re: Daedalum
Bibulus schrieb am 03.05.2009 um 16:08 Uhr (Zitieren)
Apropos "griechische Buchstaben".
Ich denke, viele "trauen" sich hier nicht her,
weil sie die griechische Schrift nicht lesen können
Vielleicht sollten wir darauf Rücksicht nehmen?
Der berühmte Erfinder "Dädalus, der Daniel Düsentrieb der Antike, hat natürlich daher seinen Namen...
Ich denke, viele "trauen" sich hier nicht her,
weil sie die griechische Schrift nicht lesen können
Vielleicht sollten wir darauf Rücksicht nehmen?
Der berühmte Erfinder "Dädalus, der Daniel Düsentrieb der Antike, hat natürlich daher seinen Namen...
Re: Daedalum
Γραικίσκος schrieb am 03.05.2009 um 16:22 Uhr (Zitieren)
Ich habe das unter dem Stichwort "Griechische Liebe 3" schonmal angesprochen. Auch ich meine, daß wir darauf Rücksicht nehmen und also mit Übersetzungen großzügig sein sollten. Nur wenn in einem bestimmten Zusammenhang die Übersetzung gerade die Aufgabe ist, ist das natürlich eine andere Sache.
Wir lernen halt noch.
In den letzten vier Wochen ist hier schon viel passiert!
Gäste können ja auch immer FRAGEN!
Wir lernen halt noch.
In den letzten vier Wochen ist hier schon viel passiert!
Gäste können ja auch immer FRAGEN!
Re: Daedalum
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 03.05.2009 um 17:57 Uhr (Zitieren)
Es gibt auch die Bezeichnung:
τό δαίδαλον (tό daίdalon) als subst. Neutrum --> Kunstwerk...
Das würde zur latinisierten Form "Daedalum" passen.
τό δαίδαλον (tό daίdalon) als subst. Neutrum --> Kunstwerk...
Das würde zur latinisierten Form "Daedalum" passen.
