Folgender Satz macht mir auch Schwierigkeiten:
Ἐν δὲ τῷ ἱερῷ χωρίῳ ἅτε ὄντι πίονι καὶ πολλὰ φυτὰ ἐτύγχανε ὑπάρχοντα ἱκανὰ σῦς καὶ αἶγας τρέφειν καὶ ἵππους.

Wörtliche Übersetzung:
An aber dem heiligen Ort weil seiend fette und viele Pflanzen erlangte zur Verfügung stehend ausreichend/geeignet sowohl die Ziegen zu ernähren als auch Pferde.

1. Versuch: Weil an diesem Ort aber viele fette Pflanzen zur Verfügung standen, um sowohl die Ziegen als auch die Pferde zu ernähren, wurde dieser heilig.
→ Aber τῷ ἱερῷ χωρίῳ kann ich doch nicht auseinanderreißen?

2. Versuch: Weil aber an diesem heiligen Ort viele fette Pflanzen ausreichend zur Verfügung standen, erlangten sowohl Schweine und Ziegen Nahrung als auch Pferde.
→ Ich weiß vor allem nicht, wo ich ἐτύγχανε zuordnen soll; das bezieht sich doch eigentlich auf τῷ ἱερῷ χωρίῳ??