Wie steht es, Bibulus, kommst Du klar damit? (Re)aktivierst Du langsam Deine Fähigkeiten?
Macht es Dir Spaß, an einem solchen Text zu basteln? Oder sollte man eine Übersetzung dazugeben?

Ehrlichgesagt komme ich mit dem ὡς als erstem Wort nicht klar. Was soll es da?

Jedenfalls ist bei mir die lange schlummernde Freude am Griechischen wieder erwacht.

Ich hatte neulich meine Griechischgrammatik in der Hand - seit ca. zwei Jahren das erste Mal, solange hatte ich nämlich keine Schüler in Griechisch.
Das war ein Gefühl wie heimkehren!

Aber ich habe Bibulus aus dem Betreff genommen.
Da ist er wieder.

@Γραικίσκος:
Habe deinen Beitrag gerade gesehen. Die Nacht ist jetzt schon vorbei ;-)
Schöner Ausschnitt aus Aias.
Kleiner Schreibfehler in der 1. Zeile: -> κἀνάγει statt κἁγάνει
ὡς heißt "wie","daher","folglich","auf diese Weise"...

Alpha mit Spiritus lenis gibt's nicht bei Albert Martin. Ja, ich weiß, Multikey ...
Ich gelobe Besserung.

Was "hos" heißt, weiß ich schon; aber wie paßt das in die Konstruktion? (wie ... so auch ...)
Ah! Wie er es beugt, so führt er es auch wieder hinauf?

(In Eile geschrieben ...)

Hallo Graeculus:
ἡμέρα ist Subjekt -> der Tag
κλίνει (3.Person Sg.)-> von κλίνω -> beugen, niederstürzen
κἁvάγει -> erhebt (3.Person Sg.)
πάλιν -> wieder(um)
ἅπαντα τἁνθρώπεια -> alles Irdische (Akk.)

So klar?

Das ist doch alles klar. M ein Problem ist das ώς, und auch da nicht die Wortbedeutung, sondern die Stellung im Satz. Ein "wie" erfordert doch ein "so (auch)" o.ä.
Ich vermute inzwischen: ώς - τε καί (wobei das καί mit dem Verb verschmolzen ist).

Ja genau:
τε...και ....sowohl ...als auch
(κ) ἁvάγει -> von ἁvάγω
ὠς als Einleitung (wie,so) kann man auch weglassen...

τέ....καί heißt ja auch einerseits... andererseits

kann man auch weglassen ...

Genau diesen Verdacht hatte ich auch.

Aber mit dem κἁγάνει statt κἁνάγει habe ich ja noch einen schlimmeren Schreibfehler begangen als den mit dem ἁ ... (zu dem es hier keine Alternative gibt).

Die englische Übersetzung (von Jebb) lautet übrigens:

For a day can press down all human things, and a day can raise them up. But the gods embrace men of sense and abhor the evil.

Da mein Englisch nicht das beste ist, wenn es ums Übersetzen geht, kann ich "for" nicht so richtig einordnen.

Die englische Übersetzung stammt aus dem Perseus-Project: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0184%3Acard%3D101

"for" hier: ~ denn

Aha.
ὡς heißt ja eine ganze Menge, "denn" ist auch dabei. Dafür muss man aber dann wissen, was die gute Athena vorher sagt, dann klappt's auch mit dem ὡς.

Kann man es so übersetzen:
"So kann denn ein Tag..." ?

Da ist ja schon Interpretation hinter. Es heißt ja eigentlich: So [tut] denn ein Tag ...
Das ist irgendwie faktischer.

Deine Übersetzung ist gut, wenn man es als generell oder als Warnung auffasst, m.E.