Das ist eine schönes Gleichnis und es war eine der ersten Texte, die ich auf Griechisch gelesen habe (ΚΑΝΘΑΡΙΔΙΟΝ, Lektion 2).

Es ist doch oft so, dass nicht das Erhoffte oder Erwartete eintrifft - dafür aber etwas ganz anderes, das sogar noch wertvoller oder besser ist.

Mit unserer türkischen Austauschschülerin ist es uns genauso gegangen: Mit ihr war kein Kontakt möglich, trotz unserer Bemühungen ...
Dafür hat unsere Tochter viele neue Freunde in der Schule gefunden, auch aus anderen Klassenstufen. Und wir haben eine deutsch-türkische Familie kennengelernt, deren Tochter ich ursprünglich aus lauter Ratlosigkeit als Dolmetscherin engagiert hatte.
Es ist schon verrückt, erst durch einen (enttäuschenden) Besuch aus der Türkei, haben wir uns zum ersten Mal wirklich mit türkischen Menschen hierzulande unterhalten.

Das ist ein sehr passendes Beispiel dafür, daß man sich zuweilen große Mühe gibt und einen Erfolg davon hat, den man weder erwartet noch gesucht hat.
Columbus ist ein anderes.