Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph" (635 Aufrufe)
Flo schrieb am 07.07.2010 um 12:43 Uhr (Zitieren)
Hallo,
ich habe angefangen Altgriechisch mit Hellas/ἙΛΛΑΣ zu lernen. In Vorstufe 2 werden die Minuskeln eingeführt und anhand einiger Beispiele verdeutlicht.
Mir ist aufgefallen, dass bei manchen Wörtern Wortteile, die im Deutschen PH lauten, im Griechischen nicht mit einem Phi, sondern einem
Psi geschrieben.
Beispiele:
Philosoph - ψιλόσοφος
Delphi - Δελφοί
grapho - γράψω
Wieso? Wann wird phi, wann psi verwendet?
Lg
Flo
ich habe angefangen Altgriechisch mit Hellas/ἙΛΛΑΣ zu lernen. In Vorstufe 2 werden die Minuskeln eingeführt und anhand einiger Beispiele verdeutlicht.
Mir ist aufgefallen, dass bei manchen Wörtern Wortteile, die im Deutschen PH lauten, im Griechischen nicht mit einem Phi, sondern einem
Psi geschrieben.
Beispiele:
Philosoph - ψιλόσοφος
Delphi - Δελφοί
grapho - γράψω
Wieso? Wann wird phi, wann psi verwendet?
Lg
Flo
Re: Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph"
Γραικίσκος schrieb am 07.07.2010 um 12:47 Uhr (Zitieren)
Das ist falsch! φιλόσοφος und so weiter.
Hingegen ψυχή - Psyche.
Ein ψ, das mit "ph" wiedergegeben wird, kommt nicht vor.
Hingegen ψυχή - Psyche.
Ein ψ, das mit "ph" wiedergegeben wird, kommt nicht vor.
Re: Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph"
Flo schrieb am 07.07.2010 um 13:55 Uhr (Zitieren)
Im Wörterbuch steht philosophos aber genauso:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/?q=philosoph
und ich kann mir nicht vorstellen, dass die HELLAS-Autoren ein Wort, das dann auch noch im Wortschatz vorkommt, falsch schreiben.
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/?q=philosoph
und ich kann mir nicht vorstellen, dass die HELLAS-Autoren ein Wort, das dann auch noch im Wortschatz vorkommt, falsch schreiben.
Re: Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph"
Γραικίσκος schrieb am 07.07.2010 um 14:06 Uhr (Zitieren)
Ich bin nicht nur mit einem Graecum vorbelastet, sondern staatlich examinierter etc. Philosoph; das kannst Du mir schon glauben. Vergiß die Angabe im hiesigen Wörterbuch.
φιλόσοφος, von φιλεῖν ...
φιλόσοφος, von φιλεῖν ...
Re: Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph"
Γραικίσκος schrieb am 07.07.2010 um 14:07 Uhr (Zitieren)
Aber nein, schau' doch hin: Selbst hier im Wörterbuch steht es richtig, mit φ!
Re: Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph"
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 07.07.2010 um 14:15 Uhr (Zitieren)
Flo, du verwechselst nur 2 Buchstaben:
jeweils Minuskel/Majuskel
φ/Φ --> das griechische Phi - Umschrift "ph"
ψ/Ψ --> das griechische Psi - Umschrift "ps"
......den Rest hat Γραικίσκος schon geschrieben.
jeweils Minuskel/Majuskel
φ/Φ --> das griechische Phi - Umschrift "ph"
ψ/Ψ --> das griechische Psi - Umschrift "ps"
......den Rest hat Γραικίσκος schon geschrieben.
Re: Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph"
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 07.07.2010 um 14:22 Uhr (Zitieren)
....ich habe gerade im Hellas Buch unter V2 nachgeschaut:
Auch hier ist es richtig geschrieben:
φιλόσοφος (nicht: ψιλόσοπος !!)
γράφο (nicht γράψο !!)
Auch hier ist es richtig geschrieben:
φιλόσοφος (nicht: ψιλόσοπος !!)
γράφο (nicht γράψο !!)
Re: Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph"
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 07.07.2010 um 14:24 Uhr (Zitieren)
Oh...jetzt habe ich auch noch Schreibfehler, da war die Tastatur schuld ;-)
.....γράφω (nicht : γράψω !!)
.....γράφω (nicht : γράψω !!)
Re: Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph"
Πέγασος schrieb am 08.07.2010 um 08:58 Uhr (Zitieren)
Hallo Flo, unter
http://www.gottwein.de/grueb/gr000.php
findest Du griechische Wörter mit Tonbeispielen zum Lesenlernen der griechischen Buchstaben.
Mir hat das damals sehr geholfen.
http://www.gottwein.de/grueb/gr000.php
findest Du griechische Wörter mit Tonbeispielen zum Lesenlernen der griechischen Buchstaben.
Mir hat das damals sehr geholfen.
Re: Verwendung von Ψ/Φ für deutsch "ph"
Πέγασος schrieb am 08.07.2010 um 09:01 Uhr (Zitieren)
Oh, der Link funktioniert nicht so wie erwartet.
Ganz unten links musst Du noch auf LÜ(=Leseübung) klicken.
Ganz unten links musst Du noch auf LÜ(=Leseübung) klicken.
