Hat man nicht über Kaiser Nero, als er einen Verschnittenen zur "Frau" nahm, gesagt, das hätte auch seine Mutter besser getan?

Ich 60jähriger Dionisus (?) liege mich hierhin,
Tarseus, du warst nicht verheiratet, oh dass aber niemals der Vater - ???

Mir ist das nicht so ganz klar :-(

Ist Tarseus der Vater des Bestatteten, der aber - weil er nicht verheiratet war - diesem kein (richtiger) Vater war?

Ἑξηκοντούτης Διονύσιος ἐνθάδε κεῖμαι,
Ταρσεύς, μὴ γήμας. αἴθε δὲ μηδ' ὁ πατήρ.
Ich fasse es so auf:
Ich, der 60 jährige Dionysios liege hier begraben, ein Mann aus Tarsos (Ταρσεύς), unverheiratet. O, wenn doch nicht auch Vater.

Aha, aus Tarsos.

Verstehe, der Ärmste war zwar nicht verheiratet, aber ein unglücklicher Vater. D.h., der Nachwuchs ist wohl mißraten (zumindest in den Augen des Vaters).

Deshalb die Anspielung auf Nero!

... Oje, das hat aber gedauert! ... die Hitze dünstet das Denkvermögen ...

Gemeint ist: O wenn doch auch mein Vater nicht geheiratet hätte! (dann wäre ich nicht da, was mir besser wäre --> Griesgram)
Besser wäre es auch für die Römer gewesen, wenn Neros Mutter ...

Ah, so habe ich das auch gemeint...
Interessant im Original auch die verkürzte Darstellung:
αἴθε δὲ μηδ' ὁ πατήρ ...

Oha, also ein Griesgram nicht um eines Sohnes, sondern um seiner selbst willen.
Das muss ein ungenießbarer Zeitgenosse gewesen sein.