Bei folgenden zwei Sätzen bin ich mit der Übersetzung nicht ganz sicher; in Klammern steht jeweils zunächst die wörtliche Übersetzung.
Die Sätze stammen aus HELLAS, Lektion 41, V: Polyklet

Εἰ οὖν ἐκεῖνος εἰκόνα τινὰ παρεσκεύαζεν, οὐκ ἔβλεπεν εἰς ἄνθρωπόν τινα, οἷος ἦν τῷ ὄντι, ἀλλ΄ εἰς τὸ μέσον.
(Wenn nun der dortige/jener bekannte (irgend)eine Statue zubereitete, nicht er sah in einen Menschen, wie beschaffen war der seiende, sondern in ein Idealmaß.)
Wenn nun jener eine Statue schuf, sah man nicht einen Menschen, wie er beschaffen war, sondern das Idealmaß.

Οὗτος οὖν, ὅν γ΄ἄριστον ἀνδριαντοποιὸν πολλοὶ νομίζουσιν, καὶ πρῶτος συνέγραψε χρηστόν τι βιβλίον περὶ τῆς τέχνης, ᾗ εἰκόνες εὖ παρασκευάζονται.
(Dieser nun, welchen besten Bildhauer viele glaubten, auch der erste zusammenschrieb Brauchbares etwas Buch über die Techniken, mit welchen Statuen gut bereitet werden.)
Dieser jedenfalls, den viele für den besten Bildhauer hielten, schieb auch als erster ein nützliches Buch über die Techniken, mit denen gute Statuen gelingen.