Forum: Dialog zwischen Herakles und Atlas #1

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Dialog zwischen Herakles und Atlas #1 (363 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 13.10.2024 um 00:06 Uhr (Zitieren)

Giacomo Leopardi:

HERKULES: Vater Atlas, Jupiter schickt mich zu dir; ich soll dir seine Grüße bringen und dir, falls du müde bist, deine Last für ein paar Stunden abnehmen, wie ich es schon einmal vor ich weiß nicht wie vielen Jahrhunderten getan habe, damit du Atem schöpfen und dich ein wenig ausruhen kannst.

ATLAS: Ich danke dir, lieber kleiner Herkules, und bin auch Jupiters Majestät sehr verbunden. Doch ist die Welt so leicht geworden, daß mich dieser Mantel, den ich zum Schutze gegen den Schnee trage, mehr drückt als sie, und wenn es nicht Jupiters Wille wäre, daß ich hier stehe und diese Kugel auf dem Rücken trage, so würde ich sie unter den Arm nehmen oder in die Tasche stecken oder an einem Haar meines Bartes aufhängen und meiner Wege gehen.

HERKULES: Wie kommt es, daß sie soviel leichter geworden ist? Ich sehe schon, daß sie ihre Form verändert hat und wie ein Brotlaib aussieht und nicht mehr so rund ist wie damals, als ich die Kosmographie studierte, um die große Seefahrt mit den Argonauten zu unternehmen; ich sehe aber nicht ein, warum sie jetzt leichter sein soll als früher.

ATLAS: Den Grund weiß ich nicht. Aber von ihrer Leichtigkeit kannst du dich gleich jetzt überzeugen, du brauchst sie nur einen Augenblick in die Hand zu nehmen und ihr Gewicht zu prüfen.

HERKULES: Beim Herkules, ohne diesen Versuch hätte ich es nie geglaubt. Aber was ist das für eine andere Neuheit? Das letzte Mal, als ich sie trug, klopfte sie mir so stark auf den Rücken wie das Herz eines Tieres und summte wie ein Wespennest. Und jetzt klopft sie so wenig wie eine Uhr, deren Feder gebrochen ist, und auch vom Summen vernehme ich nichts mehr.

ATLAS: Auch dazu kann ich dir nicht mehr sagen, als daß es schon sehr lange her ist, seit die Welt keine Bewegung und keine wahrnehmbaren Geräusch mehr macht: ich hegte den dringenden Verdacht, sie sei gestorben, und erwartete täg-lich, daß sie mich mit ihrem Gestank verpesten würde; ich überlegte, wie und an welchem Ort ich sie begraben und was für eine Grabinschrift ich ihr setzen könnte. Als ich dann aber feststellte, daß sie nicht verweste, kam ich zum Schluß, sie müsse sich aus dem Tier, das sie früher war, in eine Pflanze verwandelt haben wie Daphne und viele andere, und daher komme es, daß sie sich nicht mehr bewegt und atmet: und ich fürchte, daß sie mir bald ihre Wurzeln in die Schultern schlagen wird.

HERKULES: Ich glaube eher, sie schläft wie Epimenides, der ein halbes Jahrhundert und länger schlummerte, oder wie Hermotimos, von dem man erzählt, seine Seele habe, sooft er es wollte, seinen Körper verlassen und sei viele Jahre draußen geblieben, sie habe sich in verschiedenen Ländern zum Vergnügen aufgehalten und sei dann zurückgekehrt, bis seine Freunde, um dem Spiel ein Ende zu machen, den Körper verbrannten, so daß der Geist, als er zurückkehrte, sein Haus zerstört fand und, wenn er unter einem Dach hätte wohnen wollen, gezwungen gewesen wäre, ein anderes zu suchen oder ins Wirtshaus zu gehen. Damit aber die Welt nicht ewig schläft und nicht einer ihrer Freunde und Wohltäter sie anzündet in der Meinung, sie sei tot, wollen wir sehen, ob es uns nicht gelingt, sie aufzuwecken.

(Leopardi: Gesänge, Dialoge und andere Lehrstücke. Hrsg. v. Hanno Helbling und Alice Vollenweider. München 1978, S. 283-287)