Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Aischylos zur Nacht (1170 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 04.05.2009 um 20:53 Uhr (Zitieren)
Aischylos, Agamemnon V. 471-474
Übersetzung später - erstmal selber versuchen. Es ist schön und lohnt sich.
:-)
Re: Aischylos zur Nacht
Ὑληβάτης schrieb am 04.05.2009 um 21:49 Uhr (Zitieren)
Uiuiui.
Eine harte Nuss! Im Gemoll steht ἄφθορος nicht, nur ἀφθορία als neutestamentliche Vokabel, soweit ich sehen konnte.
Nette Stelle. Danke, Γραικίσκε.
Eine harte Nuss! Im Gemoll steht ἄφθορος nicht, nur ἀφθορία als neutestamentliche Vokabel, soweit ich sehen konnte.
Nette Stelle. Danke, Γραικίσκε.
Re: Aischylos zur Nacht
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 04.05.2009 um 21:55 Uhr (Zitieren)
Nein das ist ein Schreibfehler von Γραικίσκος:
ἄφθονον.....
ἄφθονον.....
Re: Aischylos zur Nacht
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 04.05.2009 um 21:57 Uhr (Zitieren)
aber trotzdem schöne Stelle......;-)
Re: Aischylos zur Nacht
Γραικίσκος schrieb am 04.05.2009 um 21:57 Uhr (Zitieren)
Eieiei! Man muß beim Schreiben aufpassen wie ein Luchs!
--> ἄφθονον
Jetzt klar?
--> ἄφθονον
Jetzt klar?
Re: Aischylos zur Nacht
Ὑληβάτης schrieb am 05.05.2009 um 10:46 Uhr (Zitieren)
Eieiei!
Beim Perseus-Project habe ich noch ein ἁλούς gefunden, das man m.E. nicht unbedingt braucht.
ἄφθορον in der erschlossenen Bedeutung: "rein, unverdorben" hatte mir eigentlich sehr gut gefallen!
Beim Perseus-Project habe ich noch ein ἁλούς gefunden, das man m.E. nicht unbedingt braucht.
ἄφθορον in der erschlossenen Bedeutung: "rein, unverdorben" hatte mir eigentlich sehr gut gefallen!
Re: Aischylos zur Nacht
Γραικίσκος schrieb am 05.05.2009 um 10:53 Uhr (Zitieren)
Es ist schon gemeint: neidlos ... und im Grunde, so meine ich, eine Absage an die griechische Begeisterung fürs Agonale.
Vorgertragen natürlich in einem (dichterischen) Agon.
Vorgertragen natürlich in einem (dichterischen) Agon.
