α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Das Gastmahl im Baum (219 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 13.12.2024 um 00:17 Uhr (Zitieren)
Plinius d. Ä., Naturgeschichte XII, V/10:
aliud exemplum Gai principis in Veliterno rure mirati unius tabulata laxeque ramorum trabibus scamna patula, et in ea epulati, cum ipse pars esset umbrae, quindecim convivarum ac ministerii capace triclinio, quam cenam appellavit ille nidum.

Ein anderes Beispiel liefert der Baum, den der Fürst Gajus Caligula im Veliternischen Gebiete bewunderte; derselbe hatte verschiedene Stockwerke und bot durch seine balkenartige Verzweigung weite Sitzbänke dar, so daß der Fürst, da der Raum für einen Tisch mit 15 Gästen und für die Diener ausreichte, indem er selbst mit Schatten machte, auf diesem Baume speiste und diesen Speisesaal sein Nest nannte.

(Plinius der Ältere: Naturgeschichte. Herausgegeben von Christian Friedrich Lebrecht Strack. 3 Bde. Bremen 1853-1855; Nachdr. Darmstadt 1968, Bd. 2, S. 3)
Re: Das Gastmahl im Baum
βροχή schrieb am 13.12.2024 um 07:26 Uhr (Zitieren)
.... ein Beispiel wofür ist dieser Baum?
Für lebende Gebäude?
Gibt es damals noch weitere ähnliche Beispiele?
Re: Das Gastmahl im Baum
Bukolos schrieb am 13.12.2024 um 09:17 Uhr (Zitieren)
Zitat von βροχή am 13.12.24, 7:26 ein Beispiel wofür ist dieser Baum?

Für platani celebratae.
Re: Das Gastmahl im Baum
βροχή schrieb am 13.12.2024 um 11:13 Uhr (Zitieren)
... ein sehr schönes Bsp.

Re: Das Gastmahl im Baum
filix schrieb am 13.12.2024 um 12:17 Uhr (Zitieren)
cum ipse pars esset umbrae


Die Übersetzer sind sich zwar einig, dass es hier um die von Sueton erwähnte schattenspendende Leibesfülle Caligulas gehen soll, die seine Bildnisse eher verschweigen, aber m.E. wird hier bloß ausgedrückt, dass er Teil des Schattens, d.h. metonymisch der diesen werfenden Krone wird, er also im Baum sozusagen verschwindet wie der Vogel, der dort sein Nest (nidus) errichtet. Vgl. etwa conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra arboris … (Met. 4,88f.), was bei der Verabredung zum nächtlichen Stelldichein wenig Sinn ergibt, ginge es nicht auch um die Pyramus und Thisbe verbergende Krone.
Re: Das Gastmahl im Baum
filix schrieb am 13.12.2024 um 12:38 Uhr (Zitieren)
Es wunderte mich nebenbei nicht, wäre Calvino, ein eifriger Leser antiker Autoren, der später dem Autor der Naturalis Historiamit Il cielo, l'uomo, l'elefante, in Gaio Plinio Secondo einen Essay gewidmet hat, nicht neben den Medici auch vom Kaiser im Baum zu Il barone rampante angeregt worden.
Re: Das Gastmahl im Baum
Patroklos schrieb am 13.12.2024 um 12:38 Uhr (Zitieren)
Anrührender ist und bleibt Xerxes‘ Liebe zu diesem Prachtstück von Platane. (Für Phonetikfreunde: Xerxes ital. Serse. Für mit Bestattungen Vertraute: Händels Largo ist unter den Top Ten der meistgespielten Lieder bei Beerdigungen.)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]