Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzung (619 Aufrufe)
φέλιξ schrieb am 29.07.2010 um 15:36 Uhr (Zitieren)
hey leute..
wärt ihr so nett, das hier zu übersetzen?
ich weiß nicht obs altgriechisch oder neugriechisch is..
könntet ihr das machen?
Η γενιά του Πολυτεχνείου διέλυσε τα πάντα
DANKE!
mfg
wärt ihr so nett, das hier zu übersetzen?
ich weiß nicht obs altgriechisch oder neugriechisch is..
könntet ihr das machen?
Η γενιά του Πολυτεχνείου διέλυσε τα πάντα
DANKE!
mfg
Re: Übersetzung
Ὑληβάτης schrieb am 31.07.2010 um 13:35 Uhr (Zitieren)
γενιά scheint ein neugriechisches Wort zu sein und "Genereation" zu heißen. Πολυτεχνείο scheint die Schulform zu sein. "Die Generation des Polytechn* löste alles auf." Aber das mit drei Fragezeichen.
Hast Du das vom Youtube-Video zu den Frauen im Nationalsozialismus?
Hast Du das vom Youtube-Video zu den Frauen im Nationalsozialismus?
Re: Übersetzung
φέλιξ schrieb am 31.07.2010 um 17:28 Uhr (Zitieren)
oh.. danke!
ja genau... war das so offensichtlich?
mfg
ja genau... war das so offensichtlich?
mfg
Re: Übersetzung
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 31.07.2010 um 18:00 Uhr (Zitieren)
Πολυτεχνείο....da ist das Athener Polytechnion gemeint ....die Nationale Technische Universität Athen.
Der Spruch erinnert an den Studentenaufstand in Athen 1973 gegen die Militärjunta/Militärdiktatur, der blutig niedergewalzt wurde, aber das war der Beginn des Endes der Militärdiktatur.
Der Spruch erinnert an den Studentenaufstand in Athen 1973 gegen die Militärjunta/Militärdiktatur, der blutig niedergewalzt wurde, aber das war der Beginn des Endes der Militärdiktatur.
Re: Übersetzung
Aber das heißt doch ganz einfach auf neu- oder altgriechisch:
Dem Ingenieur ist nichts zu schwör.
(Jetzt habe ich doch glatt vergessen, woher ich diese Weisheit habe...)
Dem Ingenieur ist nichts zu schwör.
(Jetzt habe ich doch glatt vergessen, woher ich diese Weisheit habe...)
Re: Übersetzung
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 06.08.2010 um 00:16 Uhr (Zitieren)
Na ja, in dem Zusammenhang nicht...
