hmmm....
"Kümmere dich mehr um die Wissenschaft als das Geschäftemachen,
denn die Wissenschaft schafft(ermöglicht) das Geschäftemachen"
???

nee, moment..
"χρήματα" -> Waren, Gelder, Vermögen, Güter
also:
"die Wissenschaften schaffen die Güter/die Vermögen herbei"

@Bibulus:
Ich muß sagen...Kompliment :-) nicht schlecht..
τὰ χρήματα -> das Geld, der Besitz
τὸ μάθημα -> die Kenntnis

-> Kümmere dich lieber um die Kenntnisse als um Geld: Die Kenntnisse nämlich schaffen das Geld herbei

Sehr schön kann man hier sehen, dass ein Subjekt im Neutrum, obwohl es im Plural steht, ein Prädikat im Singular hat!
τὰ μαθήματα εὐπορεῖ.
Als Schüler hat uns das zur Weißglut gebracht, aber nur ca. eine Woche, dann hatten wir uns dran gewöhnt.

Ja, das Griechische ist da anders als im Lateinischen.
τὰ μαθήματα wird im Neutrum Plural als "Kollektiv" singulär gesehen und das Verb εὐπορεῖ in 3. Pers.Sg. dazu konstruiert....