Wenn es heißen würde "Fi(losof)ia" wäre das witzlos, oder?

Ja, denke ich auch. Warum sollte die Philosophie ein Buch mit ihrem eigenen Namen bei sich führen? Ich hatte gehofft, es käme so etwas wie "Wissen" oder "Wahrheit" dabei heraus. "Aletheia" passt auch fast. ;-)

Ich denke aber, dass das lateinische Schrift ist.
Ist das das ganze Gemälde?

Es sind sicher lateinische Buchstaben, und die Schrift auf dem Buchrücken soll deutlich machen, um wen es sich bei der dargestellten Person handelt.

Warum sollte Ὑλβάτης falsch liegen? Die weibliche Philosophie, von einer Frau verkörpert, die sehnsuchtsvoll und sinnlich dem Lichte der Erkenntnis entgegenblickt und teilweise schon von diesem Lichte erhellt ist, wobei die Augen noch im Schatten liegen. Der Name der Frau ist doch unerheblich. Es ist ja eine Allegorie.

Das Wort heißt Filosofia. Deshalb ist es ja auch unter anderem die Allegorie zur Philosophie. ;) so hat es uns jedenfalls unser lehrer beigebracht haha :D