α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Hersilia #5 (62 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 31.01.2025 um 00:07 Uhr (Zitieren)
5. Ovid: Metamorphosen

Tatius (4) fiel, und du, o Romulus, gabst nun den beiden
Völkern ein gleiches Recht, als Mars vom Haupte den Helm sich
nahm und so begann zu dem Vater der Götter und Menschen:
„Vater, es ist an der Zeit, da die Stärke der römischen Sache,
sicher begründet und fest, von einem Herrscher nicht abhängt,
mir und dem würdigen Enkel verheißenen Lohn zu gewähren,
und, der Erde entrafft, in den Himmel ihn zu versetzen.
Vor den versammelten Göttern hast einst zu mir du gesagt: - ich
habe in treuem Gemüt die frommen Worte behalten -:
‚Einer wird sein, den du in der Himmels Blau sollst erheben.‘
Dies dein hohes Wort, es gehe nunmehr in Erfüllung.“
Und der Allmächtige [omnipotens] nickte ihm zu, verfinstert mit schwarzen
Wolken die Lüfte und schreckte mit Donner und Blitzen den Erdkreis.
Mars empfand es als Zeichen, versprochenen Raub zu vollführen,
und auf die Lanze gestemmt, bestieg er kühn das von blutger
Deichsel gedrückte Gespann; er läßt die Schläge der Geißel
klatschen und jagt in steiler Fahrt herab durch die Lüfte,
macht auf der waldigen Höh des Berges Palatius halt und
raubt der Silva Sohn, der dort seinen Bürgern Recht, und
kein tyrannisches sprach. Beim Flug durch die schmeichelnden Lüfte
schwand der sterbliche Leib, wie die bleierne Kugel von breiter
Schleuder gesandt, in der Mitte des Himmels schmilzt; und ihm ward ein
schönes Gesicht, wie es würdiger war der erhabenen Sitze,
und die Gestalt wie die des Trabeaträgers Quirinus.
Als verloren beweint ihn die Gattin, doch Juno, die hehre,
hieß auf der bogigen Bahn herab zu Hersilien Iris
steigen und dieses Gebot von ihr der Verlassenen künden:
„Höchste Zier du von Latiums Stamm und des der Sabiner,
Frau, die du würdig bist, bisher die Gattin so großen
Mannes gewesen und jetzt auch des Quirinus zu sein, o
ende dein Weinen, und trägst du Verlangen, den Gatten zu schauen,
komm und folge mir nach zu dem Hain, der dort des Quirinus
Hügel begrünt und den Tempel des römischen Königs umschattet.“

(4) Anführer der Sabiner
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.