Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Sieh an, das stammt aus dem Griechischen! (765 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 21.08.2010 um 16:34 Uhr (Zitieren)
Aber wer hat es gesagt?
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
ανδρέας schrieb am 21.08.2010 um 23:07 Uhr (Zitieren)
Erasmus von Rotterdam.
Piscis primum a capite foetet.
Die Aussage stimmt m.E. auch.
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
ανδρέας schrieb am 21.08.2010 um 23:39 Uhr (Zitieren)
Ah, Erasmus griff auf Apostolios zurück ...
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
Γραικίσκος schrieb am 22.08.2010 um 10:15 Uhr (Zitieren)
Dieses Sprichwort gibt es in mehreren Sprachen, aber anscheinend geht die Urfassung auf einen griechischen Autoren namens Apostolios zurück.
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
φέλιξ schrieb am 24.08.2010 um 22:27 Uhr (Zitieren)
die lateinische variante versteh ich.. aber das griechische??
"Der Fisch wird vom Kopf gelenkt .. ozein"?
sorry, aber könnte mich da jemand aufklären?
mfg
"Der Fisch wird vom Kopf gelenkt .. ozein"?
sorry, aber könnte mich da jemand aufklären?
mfg
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
φέλιξ schrieb am 24.08.2010 um 22:28 Uhr (Zitieren)
falsch.. "Zuerst einmal wird der Fisch vom Kopf gelenkt" ..
ich dachte mir sowas wie .."Der Fisch beginnt zuerst beim Kopf zu stinken" ... ozein könnte ja sowas wie stinken heißen oder?
aber dieses wort finde ich nicht hier im wörterbuch...
ich dachte mir sowas wie .."Der Fisch beginnt zuerst beim Kopf zu stinken" ... ozein könnte ja sowas wie stinken heißen oder?
aber dieses wort finde ich nicht hier im wörterbuch...
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
Γραικίσκος schrieb am 24.08.2010 um 22:32 Uhr (Zitieren)
ὄζω: riechen, duften, stinken
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
φέλιξ schrieb am 24.08.2010 um 22:44 Uhr (Zitieren)
hm heißt das dann: Der Fisch entscheidet aus dem Kopf (heraus) zu stinken?
mfg
DANke
mfg
DANke
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
Πέγασος schrieb am 25.08.2010 um 07:58 Uhr (Zitieren)
ἄρχομαι: ich beginne
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
Lydia schrieb am 26.08.2010 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Kommt das Wort "Ozean" eigentlich auch von "ozein"?
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
Γραικίσκος schrieb am 26.08.2010 um 18:17 Uhr (Zitieren)
Nein.
Ὠκεανός, ὁ
d.h.: ω statt ο, κ statt ζ.
Ὠκεανός, ὁ
d.h.: ω statt ο, κ statt ζ.
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
Γραικίσκος schrieb am 26.08.2010 um 18:24 Uhr (Zitieren)
Laut etymologischem Wörterbuch ist die Herkunft von ὠκεανός unklar.
Re: Sieh an, das stammt aus dem Griechischen!
Lydia schrieb am 26.08.2010 um 21:22 Uhr (Zitieren)
Danke fürs Nachschauen. :)
Ich dachte nur, dass Ozean von dem Wort kommen könnte, weil am Meer riecht es ja auch... Ich bin (Noch-)Nicht-Altgrieche.
Ich dachte nur, dass Ozean von dem Wort kommen könnte, weil am Meer riecht es ja auch... Ich bin (Noch-)Nicht-Altgrieche.
