πρὸς Ἔρωτα πυκταλίζω - und wir wissen, wie das ausgeht, oder? :)

Ja.

Bringe Wasser und Wein, Junge, bring uns auch
blumenreiche Kränze; jenen, ringe ich doch mit der Liebe.

Ist ἔκεινον der Geliebte?

David A. Campbell übersetzt:

Bring water, boy, bring wine, bring me garlands of
flowers: fetch them, so that I may box against love.

Ich fasse das auf als: "[tue] jenes, ..."

Ringen, dass ist mir gestern Abend im Bett eingefallen, war ja falsch! Er will ja boxen!
Der Akzent von ἔκεινον hat mich übrigens irritiert - meine Frau hat das recht wenig begeistert, dass ich über andere Wörter theoretisiert habe, immerhin war das Licht schon aus.
Jetzt sehe ich, dass es auch eine andere Lesart gibt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_griechischer_Phrasen/Phi
Da heißt es ἔνεικον: bringe.

Das wird wohl korrekt sein. So meint es wohl auch Campbell.

Ich hoffe, lieber Ὑλβάτης, daß dieses Forum nicht noch zu einer Ehekrise bei Euch führt.

Einen schönen Urlaub in der Bretagne wünsche ich Euch.