α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Manius Aquillius muß Gold trinken #2 (171 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 14.02.2025 um 11:53 Uhr (Zitieren)
4. Diodorus Siculus: Griechische Weltgeschichte

Als Mithradates Asien beherrschte und die Städte von den Römern abfielen, ohne daß man sie daran hindern konnte, da beschlossen die Einwohner von Lesbos nicht nur, sich dem König anzuschließen, sondern Mithradates auch den Aquillius zu übergeben. Dieser war nach Mytilene geflohen und hatte sich in ärztliche Behandlung begeben müssen. Man wählte also einige jüngere Leute von besonderer Körperkraft aus und schickte diese zu seiner Wohnung. Sie sollten in dichtem Haufen über ihn herfallen, ihn fesseln und ihn dem König als ein besonders wertvolles und willkommenes Geschenk überstellen.

Dieser aber, obwohl noch sehr jung an Jahren (2), hatte den Mut zu einer wirklich heldenhaften Tat: denn er kam denen zuvor, die ihn verhaften wollten, und wählte anstelle von Mißhandlung und einer Bestrafung in Schande den Tod. Er beging Selbstmord [σφάζων γὰρ ἑαυτόν]. Durch diese furchtlose Tat erschreckte er die Leute, die sich schon auf ihn stürzen wollten, und zwar so sehr, daß sie es nicht wagten, in seine Nähe zu kommen. So schied er nach völlig freiem Willen aus dem Leben und gewann weit und breit die Anerkennung für seine Entschlossenheit.

[XXXVII 27]

4.a Velleius Paterculus: Römische Geschichte

Damals fand sich niemand, der sich so tapfer gegen Mithridates stellte und so treu zu den Römern hielt wie die Rhodier. Ihre Treue strahlte um so heller, wenn man dagegen die Treulosigkeit der Mytileneer sah, die den Manius Aquilius und mehrere andere Gefangene an Mithridates auslieferten [qui M‘. Aquilium aliosque Mithridati vinctos tradiderunt].


5. M. Tullius Cicero: Über den Oberbefehl des C. Pompeius (3)

vos eum regem inultum esse patiemini, qui legatum populi Romani consularem vinculis ac verberibus atque omni supplicio excruciatum necavit?

Und da wollt ihr es hinnehmen, daß dieser Fürst ungestraft bleibt, der den Gesandten des Römischen Volkes, einen Konsular, hat gefangensetzen, auspeitschen und unter unausdenklichen Qualen ermorden lassen?

[11]

(2) Da er 101 v.u.Z. als Konsul amtiert hatte, kann er so sehr jung nicht mehr gewesen sein.
(2) Pompeius erhielt schließlich den Auftrag, den Krieg gegen Mithradates zu beenden.
Re: Manius Aquillius muß Gold trinken #2
Γραικύλος schrieb am 14.02.2025 um 13:59 Uhr (Zitieren)
Die Stelle bei Velleius Paterculus ist II 3.
Re: Manius Aquillius muß Gold trinken #2
Bukolos schrieb am 14.02.2025 um 21:15 Uhr (Zitieren)
Zitat von Γραικύλος am 14.2.25, 11:532) Da er 101 v. u. Z. als Konsul amtiert hatte, kann er so sehr jung nicht mehr gewesen sein.

Da weder die Aussagen über das Alter noch die über die Todesart mit dem, was sonst über Aquilius berichtet wird, in Einklang zu bringen sind, kann man wohl mit Büttner-Wobst (Exc. Const. 2, 1, 368) bzw. Henri Valois einen Textausfall zwischen beiden Abschnitten annehmen, d. h. im zweiten ist vermutlich von jemand anderem die Rede.
Re: Manius Aquillius muß Gold trinken #2
Γραικύλος schrieb am 14.02.2025 um 22:43 Uhr (Zitieren)
Ah, das könnte die auffallenden Abweichungen in der Tat erklären. Danke für den Hinweis.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]