α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Freunde (58 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 14.04.2025 um 00:06 Uhr (Zitieren)
Εὖ πράττων φίλος εἶ θνητοῖς, φίλος εἶ μακάρεσσι,
καί σευ ῥηιδίως ἔκλυον εὐξαμένου.
ἢν πταίσῃς, οὐδεὶς ἔτι σοι φίλος, ἄλλ‘ ἅμα πάντα
ἐχθρὰ Τύχης ῥιπαῖς συμμεταβαλλόμενα.

Wenn sich das Glück dir gesellt, dann lieben dich Götter und Menschen;
was du vom Himmel dir wünschst, wird dir in Gnaden gewährt.
Fällst du, dann schwinden die Freunde und zeigen sich sämtlich als Feinde,
denn mit dem Glücksrad dreht sich auch alles im Schwung.

[Lukianos; Anthologia Graeca X 35]


Οὐδὲν ἐν ἀνθρώποισι Φὑσις χαλεπώτερον εὗρεν
ἀνθρώπου καθαρὰν ψευδομένου φιλίην.
οὐ γὰρ ἔθ’ ὡς ἐχθρὸν προφυλασσόμεθ’, ἄλλ’ ἀγαπῶντες
ὡς φίλον ἐν τούτῳ πλείονα βλαπτόμεθα.

Schlimmeres hat die Natur nicht unter den Menschen geschaffen
als einen Heuchler, der tut wie der verlässigste Freund.
Denn du wahrst dich vor ihm nicht wie vor dem Feinde, du traust ihm
wie einem Freunde und bringst so dir noch größeres Leid.

[Lukianos; Anthologia Graeca X 36]

[Vgl. Gnomologium Vaticanum 107:

König Antigonos betete zu Gott, daß er ihn vor seinen angeblichen Freunden schütze. Als ihn jemand nach dem Grund für das Gebet fragte, antwortete er: „Vor meinen Feinden schütze ich mich selbst [ὅτι, ἔφη, τοὺς ἐχθροὺς ἐγὼ φυλάξομαι].“]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]