Vielleicht ist das in Klammern gar keine Übersetzung und das Modell ein Umstandsshirt.

Extra iocum: peregrinare ist Bewegungsverb, die Formulierung lehnt sich offensichtlich an in spem venire an, was ja Hoffnung fassen, sich Hoffnungen machen bedeutet, welche Ausdrücke hinsichtlich der Aktionsart als inchoativ gelten können, sie beschreiben den Übertritt in einen anderen Zustand, hier ebenden der Hoffnung. So gesehen ist auch Pilger zur oder Richtung Hoffnung keine wirklich treffende Übersetzung, weil dieser Bedeutungsaspekts der Zustandswechsels fehlt, die Hoffnung bleibt ein erst zu erreichendes Fernziel.

Vatican news don’t err.

Die Darstellung werde durch das Motto des Heiligen Jahres 2025, „Peregrinantes in Spem“, in grüner Farbe ergänzt. Das Logo, fügt Erzbischof Fisichella hinzu, stelle „einen Kompass dar, an dem man sich orientieren kann, und einen ausdrucksstarken gemeinsamen Nenner, der in der Lage ist, alle Elemente, die um die Feier des Heiligen Jahres kreisen, transversal zu durchdringen“ und die Identität und das besondere spirituelle Thema auszudrücken, das den theologischen Sinn umfasse, um den herum das Heilige Jahr entwickelt und realisiert werde.

KI liefert dazu

Ein wichtiger Kontext für den Ausdruck "Peregrinantes in Spem" findet sich in der katholischen Kirche, insbesondere in päpstlichen Dokumenten und der Kirchenlehre.
Ein spezifisches Beispiel ist die Verwendung in Bezug auf die Kirche selbst, die oft als eine Gemeinschaft von Pilgern beschrieben wird, die auf dem Weg zum himmlischen Jerusalem sind. Im Zweiten Vatikanischen Konzil (1962-1965) wurde die Kirche als "pilgerndes Gottesvolk" charakterisiert, das auf der Erde unterwegs ist, mit der Hoffnung auf die endgültige Vollendung in Gottes Reich.
Der Ausdruck könnte auch als Motto oder Leitspruch für:

Pilgerreisen oder religiöse Orden
Theologische Seminare oder religiöse Bildungseinrichtungen
Kirchliche Hilfswerke, die Hoffnung durch praktische Unterstützung vermitteln wollen
Geistliche Exerzitien oder Einkehrtage, die den Aspekt der spirituellen Reise betonen

In diesem Sinne verbindet "Peregrinantes in Spem" das Unterwegssein im Leben mit der christlichen Hoffnung als treibender Kraft.

Konkrete Belege für die Verwendung von "Peregrinantes in Spem" finden sich in verschiedenen kirchlichen Kontexten:

In der Enzyklika "Spe Salvi" (2007) von Papst Benedikt XVI. wird das Konzept des Pilgerns in Hoffnung thematisch behandelt, auch wenn der exakte Wortlaut "Peregrinantes in Spem" nicht direkt zitiert wird. Die Enzyklika befasst sich intensiv mit der christlichen Hoffnung und dem Bild der Gläubigen als Pilger.
Im Dokument "Lumen Gentium" des Zweiten Vatikanischen Konzils wird die Kirche als "peregrinans" (pilgernd) beschrieben, was konzeptionell mit dem Ausdruck verwandt ist.
Der Ausdruck wird in verschiedenen liturgischen Texten und kirchlichen Hymnen verwendet, besonders in solchen, die mit Pilgerreisen oder dem Weg der Kirche durch die Zeit verbunden sind.
Als Wahlspruch oder Motto wurde der Ausdruck von einzelnen Bischöfen, Ordensgemeinschaften oder kirchlichen Einrichtungen gewählt.

Es ist wichtig zu bemerken, dass der genaue Ausdruck "Peregrinantes in Spem" möglicherweise nicht so häufig in kanonischen Texten zu finden ist wie andere lateinische Formulierungen. Die Konzepte von "peregrinatio" (Pilgerschaft) und "spes" (Hoffnung) sind jedoch zentrale Begriffe in der christlichen Tradition und Theologie.

Dazu fällt mir spontan das Konzilsdokument "Gaudium et spes" des Vatikanum II ein, wo es auch um die spes Christiana geht.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gaudium_et_spes

Bitte mal höflich fragen, ob KI das Kleine oder das Große Latinum erworben hat. Die Antwort kann ja ggf unter uns bleiben.

KI ist ein virtueller Roboter, der Textbausteine aus den Untiefen des www zusammenstoppelt und dem staunenden Menschlein serviert. Manchmal passt es, manchmal nicht.

Gerade deshalb sollte man (Andreas?) sie mal fragen.
Gleichzeitig könnten wir erfahren, ob pronominale Anredeformen, Du oder Sie, im KI-System akzeptiert/verarbeitet werden.

Ich staune immer wieder, wie die "könnte", "möglicherweise", "finden sich"-Trouvaillen, gar eine Perle wie "in verschiedenen liturgischen Texten und kirchlichen Hymnen verwendet, besonders in solchen, die mit Pilgerreisen oder dem Weg der Kirche durch die Zeit verbunden sind"
eines sehr fleißigen Blechtrottels (österr. für Computer - mit dankender Reverenz vor Hans Weigel) für den Ausweis von "Intelligenz" herangezogen werden.

Bittschön, es ist doch nur KI, keine traditionelle NI.

österreichisch, soso, und hier nennt man ihn Blechkollege

könnten wir erfahren, ob pronominale Anredeformen, Du oder Sie, im KI-System akzeptiert/verarbeitet werden.

Damit hat KI kein Problem, bei entspr. Anrede simuliert es eine Person.

KI ist kein „es“, sondern eine veritable Dame!

spes ist die Hoffnung ohne Pilger.

In spe ist in Hoffnung ohne Pilger.

Die Pilger führen zum m,
wenn es nicht der Grammatik geschuldet ist.

Das Wortfeld ist obskur:
in spam
in sperm