Wer freien mag, tue dies passenderweise an einem Freitag, um die Liebesgöttin Frija zu ehren. Frja=lieben.
Heiraten hängt eher prosaisch mit Haushalt und Familie zusammen.
Vermählen betont den Vertragscharakter.
Obiges Epigramm verwandelte Ambrose Bierce in eine präzisere Variante:
Love: A temporary insanity curable by marriage.

Jeder bereut, geheiratet zu haben;
noch mehr bereut jeder, nicht geheiratet zu haben."
- Arthur Schopenhauer

Die Ehe ist die einzige lebenslängliche Gesellschaft,
deren Mitglieder beim Eintritt von der Möglichkeit ihres Glücks überzeugt sind."
- Immanuel Kant

Die Ehe ist der Versuch, zu zweit wenigstens halb so glücklich
zu werden, wie man allein gewesen ist."
- Oscar Wilde

In der Liebe gibt es nur Sieger und Besiegte, Eroberer und Eroberte, kein dazwischen.
Wo das Gleichgewicht besteht, da ist keine Liebe." - Emil Cioran

Die Heirat bedeutet die Halbierung deiner Rechte und
die Verdoppelung deiner Pflichten."
- Arthur Schopenhauer

"Ehe ist der hoffnungsvolle Versuch zweier unvollkommener Menschen,
aus zwei unzufriedenen Individuen ein zufriedenes zu machen."
- Sören Kierkegaard

"Die Ehe ist ein Waffenstillstand zwischen zwei kämpfenden
Mächten."
- Michel de Montaigne

Um den mehr oder weniger augenzwinkernden*) Sentenzen noch eine hinzuzufügen:

Ehe heißt, gemeinsam an Problemen zu scheitern, die man alleine nicht hätte ...

*) Bei der Behauptung des Herrn Cioran bin ich mir da nicht so sicher

Was mir auffällt, ist der Umstand, daß die Übersetzung das Problem auf das Weib zurückführt; das Original tut das, wenn ich es recht verstehe, nicht: „Οὐκ ἔστι γήμας, ὅστις οὐ χειμάζεται“.

Von Ambrose Bierce (aus dem "Wörterbuch des Teufels") kann man noch hinzufügen:

Braut, subst. fem.
Eine Frau mit vielversprechenden Glücksaussichten hinter sich.

Ehe, subst. fem.
Eine Gemeinschaft, die aus einem Herrn, einer Herrin und zwei Sklaven besteht - was zusammen zwei ergibt.

Tantôt libre, tantôt recherché (sit venia citationi):

Der ist nicht verheiratet, der (noch) nicht einem eiseskalten Ehesturm standgehalten hat.

Das läßt schon auf die Rollenverteilung schließen ... ;-)

Du meinst wegen des grammatischen Maskulinums? Wird das nicht ähnlich wie im Lateinischen verwendet, d.h. es ist obligatorisch, sobald Männer zu der Gruppe gehören? Das heißt ja dann nicht, daß nur Männer dazu gehören.