Ὁ πρὶν ἐγὼ καὶ πέντε καὶ ἐννέα, νῦν, Ἀφροδίτη,
ἓν μόλις ἐκ πρώτης νυκτὸς ἐς ἠέλιον^.
οἴμοι μοι, καὶ τοῦτο κατὰ βραχύ - πολλάκι δ‘ ἤδη
ἡμιθανές - θνῄσκει^. τοῦτο τὸ τερμέριον.
ὦ γῆρας, γῆρας, τί ποθ‘ ὕστερον, ἢν ἀφίκηαι,
ποιήσεις, ὅτε νῦν ὧδε μαραίνομεθα;

Fünfmal und neunmal auch wohl ist einst es gegangen – heut schaff ich’s,
Kypris, von abends bis früh knapp noch ein einziges Mal.
Ach, und auch das noch vergeht und stirbt mir allmählich. Wie oftmal
starb es mir halb schon hinweg: Termeros‘ (1) Unheil an mir ...
Alter, Alter, was dann? Was denkst du, sobald du erst da bist,
mit mir zu machen, wenn jetzt so meine Kraft schon verwelkt?

[Philodemos; Anthologia Graeca XI 30]

(1) ein von Herakles getöteter Seeräuber; nach ihm hieß ein großes Unglück sprichwörtlich Τερμέριον κακόν.

Daß bei μαραίνομεθα der Akzent auf der viertletzten Silbe liegt, überrascht mich, steht aber so da.

Was den weiteren Verlauf des Problems bei fortschreitendem Alter angeht, so erwähne ich das Gespräch zweier alter Männer:
- "Was magst du eigentlich lieber, Sex oder Weihnachten?"
- "Weihnachten."
- Warum?"
- "Weihnachten ist öfter."