Martin Buber und Franz Rosenzweig haben eine verdienstvolle Arbeit geleistet, nämlich die gesamte Heilige Schrift der Juden, den Tanach, ins Deutsche übertragen, und zwar auf dem Boden des jüdischen Denkens.

So folgt bei ihnen die Reihenfolge der Bücher der jüdischen Tradition, nicht der christlichen ("Altes Testament"), welche die Propheten an das Ende stellt, weil sie angeblich auf Jesus als den Messias verweisen und so an das Neue Testament anschließen. Ferner haben Buber und Rosenzweig die christliche Tendenz zu latent judenfeindlichen Formulierungen vermieden (etwa das berüchtigte "Auge um Auge, Zahn um Zahn").

Die Sprache entspricht nicht dem Umgangsdeutsch, sondern ist eine eigens geschaffene, künstliche.

Hierfür ein Beispiel: Wenn sie von den Philistern sprechen und ausdrücken wollen, daß diese unbeschnitten sind, dann schreiben sie "die vorhäutigen Philister".