Aus Anlaß des italienischen Films "Parthenope" (Regie: Paolo Sorrentino, 2024) über eine schöne, die Männer verzaubernde Neapolitanerin bin ich der Überlieferung dieser Sirene nachgegangen.

1. Ps.-Aristoteles: Mirabilia

Die Sireneninseln sollen in Italien an der Meerenge auf der Spitze des Vorgebirges liegen vor der Landzunge, die die beiden Buchten trennt, die, welche Kyme umfaßt[,] und die, welche Poseidonia einschließt. Auf ihr (der Landzunge) ist auch ein Tempel der Sirenen eingerichtet, und diese werden von den Einwohnern über die Maßen durch Opfer sorgsam geehrt. Auch ihre Namen werden genannt: die eine heißt Parthenope, die andere Leukosia, die dritte Ligeia.

[103]


2. Silius Italicus: Punica

Prima instaurantem sensit certamina mitis
Parthenope, non dives opum, non spreta vigoris;
sed portus traxere ducem secura volentem
aequora, quae peteret veniens Carthagine puppis.
nunc molles urbi ritus atque hospita Musis
otia et exemptum curis gravioribus aevum.
Sirenum dedit una suum, memorabilem nomen
Parthenope muris Acheloïas, aequore cuius
regnavere diu cantus, cum dulce per undas
exitium miseris caneret non prospera nautis.

When Hannibal renewed the strife, mild Parthenope was the first to feel it, not because the city was wealthy or because he despised its courage; but the harbour was the attraction: he wanted safe anchorage for vessels coming from Carthage. That city is now an abode of peace, a resting-place where the muses dwell, and life there is free from pressing anxieties. Parthenope, daughter of Acheloüs, gave the city its famous name (1). She was one of the Sirens, and her singing long ruled the waves, when her boding voice sang melodious destruction across the water to helpless sailors.

[XII 27-36]

(1) Neapel oder auch Parthenope