The experts in astrology tell of an early death for me; though it be so, I care nothing for that, Seleucus. All men have one way down to Hades; if mine is quicker than others, I shall be face to face with Minos the sooner.
Let us drink, for surely it is a true saying that wine is a horse for the high-way, because your foot-traveller must go to Hades on a side-road.

Zu dieser Übersetzung und ihrer Erläuterung einschließlich einer Behandlung der Dichtern geläufigen Rede vom Wein als Pferd und der Anspielung auf Homers Elpenor, dem der Wein Vorfahrt bescherte:

Weinend erblickt' ich ihn, und fühlete herzliches Mitleid
Und ich redet' ihn an, und sprach die geflügelten Worte:
Sag', Elpenor, wie kamst du hinab ins nächtliche Dunkel?
Gingst du schneller zu Fuß, als ich im schwärzlichen Schiffe?
Also sprach ich; und drauf begann er mit schluchzender Stimme:
Edler Laertiad', erfindungsreicher Odysseus,
Ach ein feindlicher Geist und der Weinrausch war mein Verderben!

(Od. 11,55ff.)

siehe https://www.jstor.org/stable/26675830?read-now=1&seq=6#page_scan_tab_contents

... was wiehert Pegasos? Ob er mit der Konkurenz hadert?

Lesenswert:
Jean Giraudoux,
Elpenor.
Vier Erzählungen um und mit ihm.
Kostprobe:
Nur einer fehlte: Elpenor, der sich bei den Lotophagen das Rauchen angewöhnt hatte und kraftlos im Zwischendeck lag…