Γραικύλος schrieb am 09.06.2025 um 00:11 Uhr (Zitieren)
[Marcus Argentarius; Anthologia Graeca XI 28]
(1) Begründer der stoischen Schule
Re: Das lockende Leben
Patroklos schrieb am 09.06.2025 um 10:25 Uhr (Zitieren)
Fünf Fuß, 1,50 m, ist oft heute noch die Tiefe eines Erdgrabes. Doch warum?
Und warum hier genau angegeben?
Das „nasse Grab“ ist maßlos. Doch Shakespeare nennt alliterativ bekanntlich „Full fathom five thy father lies.“ Immerhin neun Meter. (Ariel‘s song, The Tempest)
Fathom war die Länge zwischen den ausgestreckten Armen. (Nautischer Faden)
Auf dem Mississippi galten zwei (twain) Faden der Markierung nach als sichere Tiefe.
Ist Πέντε ein Topos? Findet das Grabmaß sich auch außerliterarisch?
Re: Das lockende Leben
βροχή schrieb am 09.06.2025 um 10:39 Uhr (Zitieren)
Weil deutsche nicht so fleißig buddeln wie die anglos. Bei denen sagt man six feet under.