α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Der lädierte Boxer (339 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 16.06.2025 um 22:56 Uhr (Zitieren)
1.
Οὗτος ὁ νῦν τοιοῦτος Ὀλυμπικὸς εἶχε, Σεβαστέ,
ῥῖνα, γένειον, ὀφρῦν, ὠτάρια, βλέφαρα.
εἶτ‘ ἀπογραξάμενος πύκτης ἀπολώλεκε πάντα,
ὥστ‘ ἐκ τῶν πατρικῶν μηδὲ λαβεῖν τὸ μέρος.
εἰκόνιον γὰρ ἀδελφὸς ἔχων προενήνοχεν αὐτοῦ,
καὶ κέκριτ‘ ἀλλότριος μηδὲν ὅμοιον ἔχων.

Sieh dir Olympikos an, mein Kaiser! Einst hatte er alles,
Nase, Brauen und Kinn, Ohren und Lider wie wir.
Seit er sich aber als Boxer hat eintragen lassen, fehlt alles;
selbst sein väterlich Gut ging ihm verloren dabei.
Denn es zeigte sein Bruder sein Bild dem Richter, und dieser,
der keine Ähnlichkeit fand, hat ihn als Fremden erklärt.


2.
Εἰκοσέτους σωθέντος Ὀδυσσέος εἰς τὰ πατρῷα
ἔγνω τὴν μορφὴν Ἄργος ἰδὼν ὁ κύων.
ἀλλὰ σὺ πυκτεύσας, Στρατοφῶν, ἐπὶ τέσσαρας ὥρας
οὐ κυσὶν ἄγνωστος, τῇ δὲ πόλει γέγονας.
ἢν ἐθέλῃς τὸ πρόσωπον ἰδεῖν ἐς ἔσοπτρον ἑαυτοῦ,
„Οὐκ εἰμὶ Στρατοφῶν,“ αὐτὸς ἐρεῖς ὀμόσας.

Als sich im zwanzigsten Jahr Odysseus nach Hause gerettet,
da erkannte sein Hund Argos ihn an der Gestalt.
Dich aber, Stratophon, nun, der eben vier Stunden geboxt hat,
kennen die Hunde zwar noch, aber kein Mensch in der Stadt.
Geh nur, wenn’s dich gelüstet, betrachte dein Antlitz im Spiegel,
und du schwörst dann sofort: „Nein ich bin Stratophon nicht.“

[Lukillios; Anthologia Graeca XI 75; 77]
Re: Der lädierte Boxer
Werner schrieb am 17.06.2025 um 08:28 Uhr (Zitieren)
Re: Der lädierte Boxer
Patroklos schrieb am 17.06.2025 um 09:57 Uhr (Zitieren)
Nein, kein KI zum Thema, sondern die gute Tante Wikipedia zum Thema Boxen in Griechenland.
Der engl. Eintrag ist ausführlicher als der dt. Somit diese schöne Darlegung:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_boxing?wprov=sfti1#
Re: Der lädierte Boxer
Werner schrieb am 17.06.2025 um 10:24 Uhr (Zitieren)
Re: Der lädierte Boxer
Γραικύλος schrieb am 17.06.2025 um 10:26 Uhr (Zitieren)
Mir ist vor allem der Witz aufgefallen, mit dem diese sportlichen Folgen geschildert werden. Und dann der Vergleich mit Odysseus und seinem Hund!
Re: Der lädierte Boxer
Γραικύλος schrieb am 17.06.2025 um 11:02 Uhr (Zitieren)
Die Information, daß man vom Boxen nicht schöner wird, ist m.E. nicht das Hervorhebenswerte an diesen beiden Gedichten.
Re: Der lädierte Boxer
filix schrieb am 17.06.2025 um 12:54 Uhr (Zitieren)
Bemerkenswert scheint mir der (in diesem Fall misslungene) Identitätsnachweis vor Gericht über ein εἰκόνιον - soll man vom Diminutiv auf dessen Format und Portabilität schließen, die es wie einen Urahn des Passphotos erscheinen lassen, ein Bild also, das vorrangig keine sakrale, memoriale oder repräsentative Funktion erfüllt, auch nicht als Liebes- oder Freundschaftsgabe dient, sondern einen visuellen Rechtsbeweis darstellt?
Re: Der lädierte Boxer
Γραικύλος schrieb am 17.06.2025 um 13:11 Uhr (Zitieren)
Das ist auch mir aufgefallen: Gab es eine rechtswirksame Identifizierung durch Bilder? Oder sogar Fahndungsbilder?

Eigentlich ist das Verfahren ja naheliegend, aber mir ansonsten aus der Antike nicht bekannt.
Re: Der lädierte Boxer
Γραικύλος schrieb am 17.06.2025 um 13:24 Uhr (Zitieren)
M.E. kann man sagen: Wenn es dieses Verfahren überhaupt nicht gäbe, wenn es damals völlig unbekannt gewesen wäre, würde der Witz nicht funktionieren.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]