α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Dünne Menschen #1 (177 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 22.06.2025 um 00:02 Uhr (Zitieren)
1.
Ἐν καλάμῳ πήξας ἀθέρα Στρατόνικος ὁ λεπτὸς
καὶ τριχὸς ἐκδήσας αὐτὸν ἀπηγχόνισεν.
καὶ τί γάρ; οὐχὶ κάτω βρῖσεν βαρύς. ἀλλ‘ ὑπὲρ αὐτῶν
νηνεμίας οὔσης νεκρὸς ἄνω πέταται.

Stratonikos, der dünne, band jüngst an den Halm einer Granne,
daran ein Haar, und am Haar hängte er selber sich auf.
Und -? Nicht schwer genug war er, er hing nicht herunter: tot war er,
aber er stieg in die Luft, ob auch kein Lüftchen geweht.


2.
Gestern tat Gaius, der dünne, den letzten Schnaufer; da ließ er
auch nicht ein bißchen zurück, was zu beerdigen war.
Schließlich kam er zum Hades, so ganz wie er lebte, und dennoch
flog er als Dünnster im Reich drunten der Dünnen dahin.
Seine Familie lud droben die Bahre sich leer auf die Schultern;
nur ein Schild mit der Schrift „Gaius‘ Begräbnis!“ war drauf.


3.
Τῶν Ἐπικουρείων ἀτόμων ποτὲ Μάρκος ὁ λεπτὸς
τῇ κεφαλῇ τρήσας εἰς τὸ μέσον διέβη.

An ein Atom Epikurs stieß Marcus, der dünne, dereinsten
mit seinem Kopfe und fuhr mitten durch dieses hindurch.

[i][Lukillios; Anthologia Graeca XI 91, 92, 93]/i]
Re: Dünne Menschen #1
βροχή schrieb am 22.06.2025 um 07:20 Uhr (Zitieren)
Dünn wird als Stadium kurz vor dem Tod gesehen. Damals war das auch so. Heute gibt es Dünne, die recht munter sind. Das Abmagern vor dem Tod gibt es aber auch (Greisengestalt, Krebskranke usw.)

Kein Wunder, dass den Griechen die dünnen suspekt waren. Man wollte nicht dünn sein.

Re: Dünne Menschen #1
Γραικύλος schrieb am 22.06.2025 um 13:53 Uhr (Zitieren)
Es ist eine bestimmte Art von Spott (durch gnadenlose Übertreibung), die hier betrieben wird und nach meinem Eindruck für Lukillios typisch ist.

Die Frage ist - wie auch kürzlich bei Apis -, ob er spezielle Personen dabei im Sinn hat bzw. welche Bedeutung die angegebenen Namen haben.
Re: Dünne Menschen #1
βροχή schrieb am 22.06.2025 um 14:27 Uhr (Zitieren)

1. Stratonikos von Athen

2. Gaius Iulius Caesar

3. Marcus Antonius
Re: Dünne Menschen #1
Γραικύλος schrieb am 22.06.2025 um 15:56 Uhr (Zitieren)
Du meinst, daß Lukillios an die gedacht hat?
Re: Dünne Menschen #1
βροχή schrieb am 22.06.2025 um 16:06 Uhr (Zitieren)
... das wäre möglich

Bes. 1, ein Spaßvogel, Lukillios verspottet die Konkurrenz ;)

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.