α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Warnung vor Ärzten #1 (205 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 23.06.2025 um 00:02 Uhr (Zitieren)
1.
Πρίν σ‘ ἐναλείψασθαι, Δημόστρατε, „Χαῖρ‘, ἱερὸν φῶς,“
εἰπέ, τάλας. οὕτως εὔσκοπός ἐστι Δίων.
οὐ μόνον ἐξετύφλωσεν Ὀλυμπικόν, ἀλλά δὴ αὐτοῦ
εἰκόνος, ἧς εἶχεν, τὰ βλέφαρ' ἐξέβαλεν.

Eh dir, Demostratos, Ärmster, der Dion sein Sälbchen verabreicht,
sag: „Liebe Sonne, ade!“ Dion versteht sein Geschäft.
Neulich hat er nicht nur den Olympikos selber geblendet,
seinem Bilde sogar schwanden die Augen hinweg.


2.
Τοῦ λιθίνου Διὸς ἐχθὲς ὁ κλινικὸς ἥψατο Μάρκος.
καὶ λίθος ὢν καὶ Ζεύς, σήμερον ἐκφέρεται.

Gestern hat Marcus, der Arzt, einen Zeus aus Marmor betastet;
heut, ob auch Marmor und Gott, Zeus wird zu Grabe gebracht.

[Lukillios; Anthologia Graeca XI 112, 113]
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.