neuestes Kindlein

Kann man das im Dt. sagen?
Γεννηθὲν heißt doch einfach nach der Geburt.
(Partizip Aorist Passiv)
Es kann auch sein erstes Kind sein, oder?
"neuestes" legt für mich mehrere Vorgänger:innen zugrunde.

κατεπόντισεν

Interessantes Verb, noch nie gehört oder gelesen.
Ein Denominativ? Er "untermeerte" es.

In Dt. gibt es Analogien:

Deutsche Verben von "Meer" abgeleitet:

meren (veraltet) - über das Meer fahren
vermeren (veraltet) - durch Seefahrt verlieren
übermeren (veraltet) - über das Meer fahren
bemeren (veraltet) - mit dem Meer umgeben
meeren (regional) - salzen, pökeln
vermeeren (sehr selten) - durch Meereskräfte zerstören

Eine Übersetzung, so sagt man ja, kann schön sein oder genau, niemals beides zugleich. Und Beckby dichtet nach. Dafür ist die Übersetzung in der LCL, wie ich den hier vorgestellten Beispielen entnehme, genauer, wörtlicher.

Darf ich Wikipedia bemühen? Beckby entsprach wunderbar dem großartigen philologischen Lehrertyp des 19. Jahrhunderts. (Siehe Tycho Mommsen)
Hermann Beckby (* 13. Mai 1890 in Oberlahnstein; † 13. März 1980 in Diez) war ein deutscher Philologe und Lehrer.

Leben
Er war der Sohn eines Tischlers und besuchte 1902 bis 1909 das Gymnasium in Oberlahnstein. Anschließend studierte er Klassische Philologie an der Universität Bonn. Anschließend war er als Lehrer in Kassel, Hersfeld, Hirschberg/Schlesien und Oels bei Breslau tätig. Nach 1945 kehrte er in seine Heimat zurück und unterrichtete bis zu seinem Ruhestand 1955 als Studienrat am Goethe-Gymnasium in Bad Ems.

Neben einigen altphilologischen Sachbüchern gab Beckby 1957–1958 für Deutschland erstmals vollständig die Anthologia Graeca heraus.

Eine Übersetzung, so sagt man ja, kann schön sein oder genau, niemals beides zugleich

Kann man das so pauschal sagen?
Gibt sollte doch Gegenbeispiele geben
für kongeniale Übersetzungen.

Es gibt durchaus Gegenbeispiele für kongeniale Übersetzungen,
die sowohl schön als auch genau sind:

Klassische Beispiele:
Rilkes Baudelaire-Übersetzungen
Stefan Georges Dante-Übertragungen
Celan übersetzt Shakespeare-Sonette

Moderne Beispiele:
Swann Gebauers Joyce-Übersetzungen
Hans Wollschlägers "Ulysses"
Christa Schuenkes Beckett-Übertragungen

Diese Übersetzer schaffen es, sowohl die semantische Präzision
als auch die ästhetische Qualität des Originals zu bewahren -
manchmal sogar zu übertreffen.

*Es sollte ...

Rilke ist zwar bekannt für seine Übersetzungen von Paul Valéry, Louize Labé, Elizabeth Barrett-Browning und Michelangelo, aber von Baudelaire hat er tatsächlich nur drei Gedichte übertragen (eines davon blieb im Entwurfsstadium).

Die beiden anderen kongenialen Halluzinationen darfst du selbst identifizieren.