α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Saturn und der Dieb (239 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 07.07.2025 um 01:07 Uhr (Zitieren)
Τὴν γένεσιν λυποῦντα μαθὼν Κρόνον Ἡλιόδωρος
νύκτωρ ἐκ ναοῦ χρύσεον ἦρε Κρόνον.
„Τίς πρῶτος κακοποιὸς ἐλήλυθε, πείρασον,“ εἰπών,
„δέσποτα, καὶ γνώσῃ, τίς τίνος ἐστὶ Κρόνος.
ὃς δ‘ ἄλλῳ κακὰ τεύχει, ἑῷ κακὸν ἥπατι τεύχει.
εὑρών μοι τιμήν, πᾶν ἀνάτελλ‘, ὃ θέλεις.“

Heliodoros, der wußte, wie schädlich Saturn der Geburt ist (1),
stahl einen goldnen Saturn nachts aus dem Tempel heraus.
„Willst du probieren,“ so sprach er, „wer eher den anderen schädigt,
Großer, dann merkst du es schon, wer wohl des andern Saturn.
‚Wer einem anderen schadet, der schadet dem eigenen Herzen.‘ (2)
Bring mir nur Geld ein, und dann weissag, soviel du nur willst.“

[i][Lukillios; Anthologia Graeca XI 183][/quote]

(1) Heliodor ist unter Saturn geboren.
(2) sprichwörtlich u.a. nach Hesiod, Werke und Tage 265
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.