Ἑλλήνων ἀπέλυε πόλιν ποτέ, δέσποτα Καῖσαρ,
εἰσελθὼν ᾆσαι Ναύπλιον Ἡγέλοχος.
Ναύπλιος Ἑλλήνεσσιν ἀεὶ κακὸν ἢ μέγα κῦμα
<νηυσὶν ἐπεμβάλλων> ἢ κιθαρῳδὸν ἔχων.

Als einst, mein Kaiser und Herr (1), Hegelochos (2) auftrat und ließ den
„Nauplios“ hören, da ward leer eine griechische Stadt.
Nauplios (3) brachte den Griechen stets Unglück: ihm half eine Woge,
die ihre Schiffe versenkt, oder ein Sänger dabei.

[i][Lukillios; Anthologia Graeca XI 185][/quote]

(1) Vespasian; interpunktiert man nach δέσποτα, dann erhält der Vers eine weitere Bosheit: „Als einst, mein Herrscher, der Kaiser Hegelochos auftrat ...“. Nero hatte eine längere Tournee durch Griechenland unternommen, bei der er auch als Sänger auftrat.
(2) Hegelochos war ein viel verspotteter Schauspieler; vgl. Aristophanes, Frösche 304.
(3) Sohn des Poseidon; er rächte die Steinigung des Palamedes vor Troja durch die Griechen, indem er ihrer Flotte falsche Signale setzte, so daß sie schwere Verluste erlitt.