Unwillkürliche Assoziation: Trierischer Volksfreund!

Eulen?
Ist jemand ornithologisch gebildet?
Der Nachtreiher (Nycticorax nycticorax) ist eine Art aus der Familie der Reiher (Ardeidae) und gehört somit in die Ordnung Pelecaniformes.

Wäre eine Eule nicht γλαύξ oder στρίξ?
Athene ist sehr wandlungsfähig, doch ein Reiher war sie bis zum heutigen Tag nie!

des Demophilos Sang

Duden: „Sang, der; ‑[e]s, Sg.: Gesang, Lied (besonders in dichterischer Sprache)“

Goethe, Hermann und Dorothea: „der Sang der Lerche zieht herein.“

Eichendorff, Mondnacht: „Der Sang der Finken verklang im Wald.“

Chamisso, Abendlied: „und flüstert nur der Wipfel Sang.“

Wie nennt man diese Kurzform bzw. Verstümmelung?

Thomas Mann, Der Zauberberg: „Er sprach den lateinischen Text in einem monotonen Singsang her.“

Heinrich Böll, Katharina Blum: „Der Singsang seiner Stimme wirkte einschläfernd.“

Kurt Tucholsky, Gesammelte Werke: „Ein Singsang, wie man ihn sonst nur in Kirchen hört.“

Hermann Hesse, Siddhartha: „Und wieder begann jener ruhige Singsang...“

Grimm-Wörterbuch: „singsang, eine wortverdoppelung, wie krimskrams, wirrwarr...“

Goethe, Faust I (sinngemäß): „Der Singsang der gelehrten Herren...“

Für νυκτικόραξ gibt der Passow die Bedeutung "Nachtrabe" an und nennt als eine der Belegstellen Anth. XI 186 an. Ferner Hesychios ν 705: νυκτικόραξ - ὁ νυκτὶ πετόμενος, also der in der Nacht Fliegende.

Corvus/κόραξ hat was Lautmalerisches.
Wo bleibt die Eule nur?

Früge man mich nach einem Vogel, der nachts fliegt, etwas unheimlich wirkt und, nunja, singt, dann käme ich auf eine Eule bzw. einen Uhu, nicht auf einen Raben.
Aus welchem Grund Beckby seine Entscheidung getroffen hat, weiß ich nicht.

Poes „The Raven“enthält zwei antike Referenzen, Plutonian shore und, als Dauermomento, Folgendes:
And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
pallid=bleich, alliterativ zu Pallas Athene.

Zitat von Γραικύλος am 8.7.25, 14:56

Aus welchem Grund Beckby seine Entscheidung getroffen hat, weiß ich nicht.

In der Historia animalium wird der νυκτικόραξ mit dem ὦτος identifiziert, welcher dort als kauzähnlicher Vogel mit Flügelchen (Federbüscheln) an den Ohren beschrieben wird,* woraus der LSJ schließt, es müsse sich dabei um eine long-eared owl handeln.

_{* Ὁ δ᾽ ὦτος ὅμοιος ταῖς γλαυξὶ καὶ περὶ τὰ ὦτα πτερύγια ἔχων· ἔνιοι δ᾽ αὐτὸν νυκτικόρακα καλοῦσιν. (Aristot., HA 597b21)}

Ah, das ist eine Erklärung. Danke!

Zitat von Udo am 8.7.25, 13:44

Duden: „Sang, der; ‑[e]s, Sg.: Gesang, Lied (besonders in dichterischer Sprache)“

Goethe, Hermann und Dorothea: „der Sang der Lerche zieht herein.“

Eichendorff, Mondnacht: „Der Sang der Finken verklang im Wald.“

Chamisso, Abendlied: „und flüstert nur der Wipfel Sang.“

Zitat von Udo am 8.7.25, 13:44

Thomas Mann, Der Zauberberg: „Er sprach den lateinischen Text in einem monotonen Singsang her.“

Heinrich Böll, Katharina Blum: „Der Singsang seiner Stimme wirkte einschläfernd.“

Kurt Tucholsky, Gesammelte Werke: „Ein Singsang, wie man ihn sonst nur in Kirchen hört.“

Hermann Hesse, Siddhartha: „Und wieder begann jener ruhige Singsang...“

Grimm-Wörterbuch: „singsang, eine wortverdoppelung, wie krimskrams, wirrwarr...“

Goethe, Faust I (sinngemäß): „Der Singsang der gelehrten Herren...“

Es lohnt fast nicht, zum gefühlt 100sten Mal darauf hinzuweisen, aber vermutlich ist keines der angeblichen Zitate wirklich eines.

Im Schüttelreim:

Hört er im Wald den frohen Sang der Finken schallen,
läßt er den Vögeln oft ein Stückchen Schinken fallen.

O Du,
Udo!

Dem kauzähnlichen Vogel in der historia sei mit Vorsicht gelauscht.
Das Werk stand auf dem Index.

Ein schönes Beispiel uneigentlicher Homographen sei hier angebracht:
Imperfektisch.
sang deutsch
sang englisch.

An Udo:

Laß Dir doch von der KI die genauen Stellen angeben, und dann überprüfe sie!
Die KI neigt zu Halluzinationen.

Seit einiger Zeit ergibt googeln als erstes eine KI Präsentation. Diese endet so:
KI-Antworten können Fehler enthalten.
(Kein Witz.)