Zitat von Γραικύλος am 9.7.25, 12:03

auf Hermogenes‘ haarigem Kopfe,

Naheliegender erscheint mir, dass Hermogenes in dem Sinne δασύς ist, in dem Esau es ist: also bezogen auf die Körperbehaarung. Der Pentameter legt ja nahe, dass der Kopf selbst kahl ist.

Das leuchtet mir ein; der "haarige Kopf" hat auch mich im Hinblick auf die Pointe irritiert.

Zudem scheint es mir häufig vorzukommen, daß Männer mit starker Körperbehaarung am Kopf zur Kahlheit neigen.

Das ist dann bei Beckby ein echter Übersetzungsfehler, der die Pointe ruiniert.

Immerhin fliegen keine Eulen. Kommen die Geier nicht etwas verfrüht?

Geier greifen gewöhnlich keine lebenden Tiere an, beobachten aber durchaus sterbende: https://www.youtube.com/watch?v=LsZPa3Ic3Ro

Beckbys Fragwürdigkeiten beschäftigen uns hier ja schon ein Weilchen, aber es ist natürlich ungerecht, darüber aus unserer Position zu lästern. Erstens sind wir ein kleines Kollektiv, denken also mit mehreren Gehirnen (meist), zweitens mit ganz anderem Zugriff auf philologische und sonstige Ressourcen, die helfen das Stirnrunzeln bei der Lektüre in fundierte Einsprüche zu verwandeln.
Pointen zu übertragen, gehört außerdem zur Königsdisziplin der Übersetzerkunst.