α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Volksklischees (138 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 14.07.2025 um 13:05 Uhr (Zitieren)
1.
Καὶ τόδε Δημοδόκου. Χῖοι κακοί, οὐχ ὁ μέν ὃς δ‘ οὔ,
πάντες, πλὴν Προκλέους. καὶ Προκλέης δὲ Χίος.

Dies ist Demodokos‘ Wort: Die Chier sind Lumpen; nicht manche,
alle sind’s; Proklos nur nicht, doch ist ein Chier auch er.


2.
Πάντες μὲν Κίλικες κακοὶ ἀνέρες. ἐν δὲ Κίλιξιν
εἷς ἀγαθὸς Κινύρης, καὶ Κινύρης δὲ Κίλιξ.

Alle Kiliker sind Schurken; als Ehrenmann unter Kilikern
seh ich nur Kinyras an; doch ist Kiliker auch er.


3.
Καππαδόκην ποτ‘ ἔχιδνα κακὴ δάκεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ
κάτθανε γευσαμένη αἵματος ἰοβόλου.

Ein Kappadoker ward jüngst von der Natter gebissen, doch mußte
diese auch sterben: beim Biß trank sie sein giftiges Blut.


4.
Καππαδόκαι φαῦλοι μὲν ἀεί, ζώνης δὲ τυχόντες
φαυλότεροι, κέρδους δ‘ εἵνεκα φαυλότατοι.
ἢν δ‘ ἄρα δὶς καὶ τρὶς μεγάλης δράξωνται ἀπήνης,
δὴ τότε γίνονται φαυλεπιφαυλότατοι.
μή, λίτομαι, βασιλεῦ, μὴ τετράκις, ὄφρα μὴ αὐτὸς
κόσμος ὀλισθήσῃ καππαδοκιζόμενος.

Sind Kappadoker stets schlimm, noch schlimmer sind sie, wenn
eine
Schärpe sie schmückt; beim Geld sind sie am schlimmsten sogar.
Falls sie dann zwei- oder dreimal die Staatskarosse besteigen,
wahrlich, dann werden sie gar über das Schlimmste noch schlimm.
Laß es (ich bitte dich, König) nicht viermal geschehen, ansonsten
kappadoziert sich die Welt ganz ins Verderben hinein.

[Demodokos; Anthologia Graeca 235-238]
Re: Volksklischees
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 14.07.2025 um 13:27 Uhr (Zitieren)
Manche Kritik an Becksby ist angebracht, hier aber, finde ich, hat er ganze Arbeit geleistet:

φαυλεπιφαυλότατοι - über das Schlimmste noch schlimm
καππαδοκιζόμενος - kappadoziert sich

Das κέρδους δ‘ εἵνεκα - wenn's aber ums Geld geht - ins Versmaß zu bekommen, wäre sehr anspruchsvoll, da wird man das blassere 'beim Geld' wohl durchgehen lassen müssen.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Gebirge

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]