Ist das mehr als ein etwas konfuses Zwiegespräch zwischen Misogynie und Misodoulie?

Könnte sein, dass die Übersetzung zumindest dem Spiel mit dem mehrfach gebrauchten καλός und seinem Bedeutungsspektrum (schön, gut, edel …) nicht ganz gerecht wird.

Kein Meisterstück, sogar erstaunlich schwach, sollte es denn tatsächlich von Palladas stammen.

Gut ist ein Knecht nur, der sich beide Beine brach.

Was soll daran gut sein?
Weil er nicht fliehen kann?
Dann fällt er aber nur zur Last als nutzloser Esser.
Oder weil man ihn dann aus gutem Grund töten darf?
Und was war das Schlechte an Frauen?
Gründe der Misogynie nach KI:

Antike Misogynie:
In der griechischen Komödie waren frauenfeindliche Topoi Standard - von Aristophanes bis zur Neuen Komödie. Frauen wurden oft als notwendiges Übel für die Reproduktion dargestellt, aber als charakterlich problematisch stereotypisiert.
Die Struktur des "Arguments":
Der Text funktioniert nach dem Schema: "X ist schlecht, aber notwendig" - sowohl für Frauen als auch Sklaven. Die "Notwendigkeit" ist bei Frauen die Fortpflanzung, bei Sklaven die Arbeit.