Someone gave me a long-suffering donkey that moves backwards as much as forward their journey’s haven to those who ride on it ; a donkey, the son of slowness, a labour, a delay, a dream, but first instead of last for those who are retiring.

On m'a donné un âne boiteux, à la longue patience, mouillage fixe pour le transport des bagages! Vrai fils de Lenteur, une rosse, un rossard, un cossard, une ombre de rosse! Mais quand on fait volte-face, de dernier le voilà le premier!

diese Übersetzungen fand ich, das wäre ein geduldiger Esel.


Jemand gab mir einen lahmen geduldigen Esel. Einen von denen, die mit den Strapazen der Reise beladen sind, Sohn der Langsamkeit, des Schmerzes, der Erschöpfung, des Traums.
Wenn es auf den Rückweg geht, ist er plötzlich der erste.

ein Drösel

Wer kennt das Wort und weiß näheres?
Ich kenne nur z.B. Brösel alias Rötger Feldmann
("Werner Beinhart").

Womöglich zu trödeln/vertrödeln?

Wohl ein Tippfehler für Dösel, das man wie den Dussel als übersetzerische Eselei Beckbys ansehen muss, denn die Dummheit des Esels steht im Epigramm, wie die beigebrachte englische Übertragung deutlich werden lässt, nicht im Fokus der Tirade.

Die engl. u. franz. Übersetzungen sind direkt aus der Anthologia (kein KI). Deshalb denke ich, sie sind zuverlässig.

Der Schlussvers ist äußerst schwer einzuholen; m.E. enthält auch τῶν ἀνακαμπτόντων einen Bezug zur Rhetorik, nicht nur zur Rückkehr von der Reise und vor allem der Wendemarke auf der Rennbahn. ἡ καμπή (von κάμπτω) bezeichnet die Abrundung der Perioden, conversio, also die Wiederholung eines Wortes oder Begriffs am Ende von Sätzen oder Abschnitten, sodass ein Rücklauf, eine Umkehr, eine Kreisbewegung entsteht. Beim Umkehren ist der sonst Letzte also der Erste.

Um einen Tippfehler meinerseits handelt es sich bei "Drösel" nicht, d.h. das steht so bei Beckby.

Beim Umkehren ist der sonst Letzte also der Erste.

Das stelle ich mir typisch haustierisch vor: wenn es zurück in den Stall geht, laufen die Beine wie von selber, er mag gar nicht mehr anhalten unterwegs.

Offenbar hat dröseln die Nebenbedeutung trödeln, Beckby also eine Analogiebildung mit dem Suffix -el zu Dösel, Tölpel usf. sich einfallen lassen, der kein Erfolg beschieden war. Bleibt der Dussel, mein Urteil als gekränkter Eselfreund zu rechtfertigen.

Mit Drösel ist der Träumer gemeint. Wahrscheinlich wird das Wort landschaftl. bedingt nicht flächendeckend genutzt.

In diesem Fall:

Drösel = verträumter Esel

Nein, das Wort im Epigramm, das den Bezug zum Traum herstellt, ist ὄνειρον, das Beckby als Dussel wiedergibt. Drösel ist eine Spontanbildung Beckbys für das Wort davor nach besagtem Schema, es gibt keinen Beleg für eine insulare Verwendung.

… für eine auch nur insulare Verwendung.

dröseln ist auch träumen, nicht nur aufdröseln.

Der Dussel ist der Ungeschickte, der Depp, er träumt nicht.

meine aktuelle Version von Zeile 3

Sohn der Faulheit dieser Esel, eine Plage, ein Kummer, ein Alptraum,

Dass dröseln auch träumen, (geistig) dämmern meinen kann, ist korrekt, aber ὄκνον, das Wort im Epigramm, welches Beckby mit Drösel, das kein Wörterbuch verzeichnet, keinen sonstigen Beleg der Verwendung vorweisen kann, unterhält zu diesen Bedeutungen keinerlei Beziehung.

welches Beckby mit Drösel übersetzt …

ὄκνον heißt schlafen, das steht doch mit träumen in enger Beziehung.

ὄκνον, ὄνειρον = schlafen, träumen

das macht der Drösel.

Warum er den Dussel hinterher schob, k.A.


was ich nicht erkenne:

"πόνον, ὄκνον, ὄνειρον"

Sind das Eigenschaften/Tätigkeiten des Esels selbst,
oder die Wirkungen des Esels auf seinen Besitzer?

Bitte Griechen, klärt mich auf :)

zum Dröselbeleg ...

ich finde ihn zB. hier

https://michaeluhlworm.blogspot.com/2019/09/

mit der Bedeutung von Dusel.


Ein Wort, das mundartlich noch frei vagabundiert.

ὄκνος: Säumen, Zaudern, Zögern, entweder aus Trägheit und Faulheit oder aus Furcht

ὄκνος, ὁ ist das Zaudern, Zögern, hier im Akk. Sg.

und steht in einer Reihe mit all den Beschreibungen des Geschenks:
... den Sohn der Langsamkeit, einen Esel, (selbst) eine Last, ein Zaudern, ein Traum(bild)

zum Dröselbeleg ...

weitere gibt es zB. hier

https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=122823

https://www.ofm-forum.de/forum/rund-ums-spiel/entwicklung/feedback-betatests/6532976-beta-test-ofm-scoutissimo-feedbackthread/page27


mit der Bedeutung von Depp.

"und steht in einer Reihe mit all den Beschreibungen des Geschenks"

Das bedeutet, in Form des Esels bekam der Autor diese weiteren Sachen geschenkt?

Dann könnte "Traumbild" ironisch gemeint sein?

Zugutehalten sollte man Beckby, dass er die sprachspielerische Herausforderung (πόνον, ὄκνον, ὄνειρον enthalten jeweils ὄνον) annimmt und sein Bestes versucht mit Wörtern, die eine Assonanz zu "Esel" haben.

Dem sprechenden Namen ("Sohn der Langsamkeit") folgt die landläufige Bezeichnung ("Esel") und dann Beschreibungen, was er ist: eine "Last" (anstatt eine solche zu tragen), ein "Zaudern" (er kommt nicht vom Fleck; typisch für einen Esel, das stocksteif auf der Stelle Stehen), ein "Traum(bild)" (so irreal wie ein solches ist er, für seine Aufgabe völlig unbrauchbar - "wie nächtliche Schatten").

Natürlich ist das von A bis Z ironisch gemeint.

Ich finde auch, daß Beckby hier eine sehr freie, aber griffige Nachdichtung gelungen ist.

Ist der Störrische der Dumme?
Gibt es zwei Bedeutungsstränge?
Esel seien nicht dumm, heißt es.

Zugutehalten sollte man Beckby …

I-ah. I-ah. À propos: Durchdringt die Paranomasie der Aufzählung der Ruf des Esels (ὄνον, πόνον, ὄκνον, ὄνειρον mit Blick auf Bruno Snells neulich erwähnten Aufsatz)?

Die Rehabilitierung des Esels ist glücklicherweise in vollem Gang: https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/tiere/der-esel-ist-haustier-des-jahres-sehr-sehr-nett-und-klug-18188825.html

Paranomasien mag ich auch.

Das Traumbild halte ich immer noch für ironisch, im Sinne des Gegenteils.


Meine aktuelle Version von Zeile 4

kaum wittert er den Weg zum Stall, ist er nicht mehr zu halten.

Abendliche Abschweifung: ass (asinus) wird im späten 18. Jahrhundert durch donkey abgelöst. Das könnte sich auf dun=grau-braun beziehen oder auf Duncan. „Brauner“ gibt es ja als „Name“.

"ruhig Brauner" ist doch ein Pferd 🙃

übrigens, Esel gibt es auch in andren Farben. Einmal sah ich einen weissen, er hieß Aragon

In Österreich wird unter „kleiner Brauner“ kein Esel serviert. (Halb7-Albernheit)

... ach so

... noch nicht einmal ein Pony, geschweige denn ein Pferd. (viertel-vor-sieben-Albernheit)

Wer in einem Wiener Kaffeehaus ein Pferd serviert bekommen möchte, muss einen Einspänner bestellen.

*biggrin*

... darf sich aber nicht wundern, daß der Esel von Kellner nix Vierbeiniges anbringt.

... nicht mal das Fiakergulasch ist bei den Össis vom Pferd

Nie drüber nachgedacht….
Seinen Namen hat das Getränk von den einspännigen Pferdefuhrwerken. Deren Kutscher hielten den Kaffee in der einen Hand, die Zügel in der anderen. Durch die dicke Schlagobershaube blieb der Kaffee lange heiß und konnte dann während einer Pause getrunken werden.
(Teleph. Auskunft von Herrn Wikipedia)

Zitat von filix am 28.7.25, 17:31

... mit Blick auf Bruno Snells neulich erwähnten Aufsatz

Macht Sinn. Da die Miszelle nicht gemeinfrei ist, hier noch der Punkt, auf den du dich wohl beziehst:

Schon das Wort ὀγκᾶσθαι (das die Sprachvergleicher mit lat. uncare verbinden) legt es nahe, daß die Griechen das Rufen des Esels als 'O-o' interpretierten, womit sicher die Klangfarbe des unmelodischen Schreiens zumindest ebensogut getroffen war wie mit unserm 'I-ah'.
Derselbe Witz steckte noch an zwei weiteren Stellen des ursprünglichen Eselromans. Im Lukios 16 p. 584, 7 erzählt der Esel, er habe rufen wollen, als er besonders geprügelt und geschunden sei: 'ὦ Καῖσαρ' - aber οὐδὲν ἄλλο ἢ ὠγκώμην, καὶ τὸ μὲν 'ὦ' μέγιστον καὶ εὐφωνότατον ἐβόων, τὸ δὲ 'Καῖσαρ' οὐκ ἐπηκολούθει.

[Hermes, 70. Bd., H. 3 (1935), S. 355-356]

Die Stelle meinte ich, danke. Via JSTOR, nehme ich an. Wie löst du das technisch? Ich habe nämlich selten den Nerv, die von meiner zweifellos auf lateinische Alphabete ausgerichteten OCR geschredderten altgriechischen Abschnitte manuell zu korrigieren.

Zitat von filix am 29.7.25, 13:51

Wie löst du das technisch?

Bei dem kurzen Abschnitt tatsächlich in Handarbeit.

Noch zum Snellschen Esel:
während, wie Snell hinzufügte, "die deutschen Esel immer nur 'ja' sagen". Im Sommer 1934 prangte an allen Litfaßsäulen der Aufruf: "Ein ganzes Volk sagt am 19. August: JA".
So Gerhard Lohse in einem Interview mit der Hamburgischen Wissenschaftlichen Stiftung. Lohse hat eine Snell-Biographie verfasst (2023)