α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
haariger Wetterbericht (387 Aufrufe)
βροχή schrieb am 29.07.2025 um 10:32 Uhr (Zitieren)

ὥριον ἀνθήσαντας ὑπὸ κροτάφοισιν ἰούλους
κειράμενος, γενύων ἄρσενας ἀγλαΐας,
Φοίβῳ θῆκε Λύκῶν, πρῶτον γέρας: εὔξατο δ᾽ οὕτως
καὶ πολιὴν λευκῶν κεῖραι ἀπὸ κροτάφων.

τοίην ἀλλ᾽ ἐπίνευε, τίθει δέ μιν, ὡς πρό γε τοῖον,
ὣς αὖτις πολιῷ γήραϊ νιφόμενον.


Lycon rasierte sich den Flaum ab, der zur rechten Zeit unter seinen Schläfen erblühte und auf seinen Wangen die Männlichkeit verkündete. Er weihte ihn Phoebus als erstes Opfer. Dabei betete er, dass er auch die grauen Haare an seinen Schläfen rasieren möge.

Gewähre ihm das lange Leben, das er sich wünscht, so wie du geschaffen hast, möge er auch bleiben, wenn der Schnee auf sein Haupt fällt.


Epigramm 6.198
Antipater von Thessaloniki
(Zufallsepigramm)
Re: haariger Wetterbericht
Patroklos schrieb am 29.07.2025 um 11:34 Uhr (Zitieren)
Ach ja,
Fast V, 57.
Kenne ich…
Re: haariger Wetterbericht
Patroklos schrieb am 29.07.2025 um 11:35 Uhr (Zitieren)
Entschuldigung!
Fasti.
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 29.07.2025 um 11:59 Uhr (Zitieren)
... so ungefähr 😇

Re: haariger Wetterbericht
Udo schrieb am 29.07.2025 um 13:32 Uhr (Zitieren)
Er weihte ihn Phoebus als erstes Opfer.

In welcher Form geschah das?
Re: haariger Wetterbericht
Patroklos schrieb am 29.07.2025 um 14:06 Uhr (Zitieren)
Für alle Ungrauhaarige hier die Ovidsche Betrübnis, also Fasti etc.:
Magna fuit quondam capitis reverentia cani,

Die charmanteste Kommentierung zu meinem „canus“, also dem Status, höre ich zuweilen von meiner Friseurin/Friseuse/Frisierenden: Meine Haarfarbe gleiche sich zunehmend der von George Clooney an.
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 29.07.2025 um 14:54 Uhr (Zitieren)
@Frisierenden

... vorsicht vor den Frittierenden **




(Fasti fand ich, dank dem nachgelieferten i, ohne i -> fast and furious)
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 29.07.2025 um 15:26 Uhr (Zitieren)
In welcher Form geschah das?

@Udo

... bis auf weiteres gehe ich davon aus, dass die Barthaare gehäckselt, mit Lorbeer und Weihrauch vemischt und verbrannt wurden.
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 29.07.2025 um 15:35 Uhr (Zitieren)
... in Delphi
Re: haariger Wetterbericht
Patroklos schrieb am 29.07.2025 um 16:07 Uhr (Zitieren)
Sein Flaum, geopfert Phoebus Apoll?
Ist es nicht der Federflaum, also ein Homonym, ein Teekesselchen avant la lettre?
Und warum Federflaum?
Bei Winteranbruch flog Apoll in einem von Schwänen gezogenen Wagen in das „Land der Hyperboreer“, d. h. das Land jenseits des Nordwinds.
Was liegt da näher, als Apolls Schwänen neue Federn zu verleihen?
Lat. pluma bedeutet übrigens weiche Feder oder Bartflaum.
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 29.07.2025 um 16:51 Uhr (Zitieren)
Lat. pluma

was ist es griechisch?
Re: haariger Wetterbericht
Γραικύλος schrieb am 29.07.2025 um 17:01 Uhr (Zitieren)
Flaumfeder: τὸ πτιλόν
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 29.07.2025 um 17:39 Uhr (Zitieren)
danke.

Das Wort entdecke ich nicht im Epigramm,
keine Federn für die Schwäne, sie bleiben nackt.



Re: haariger Wetterbericht
Patroklos schrieb am 29.07.2025 um 21:59 Uhr (Zitieren)
Das mit den Flaumfedern war der schiere Unfug. Eine Patroklose oder Patroklosie, πατροκλοσία.
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 30.07.2025 um 06:26 Uhr (Zitieren)
Verständlich. Waren doch die Glaumfedern vom Schwan so beliebt, dass sie als Schwanenpelz getragen wurden.
Trugen die Griechen schon Schwanenpelze? Oder wenigstens die Römer?
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 30.07.2025 um 06:27 Uhr (Zitieren)
Sorry Tippo, Flaumfedern
Re: haariger Wetterbericht
Bukolos schrieb am 30.07.2025 um 14:01 Uhr (Zitieren)
Die ὑπὸ κροτάφοισιν ἰούλους sind ja eine Leihgabe aus der Odyssee (11, 319), wo sie sich auf das Riesenpaar der Aloaden beziehen, die von Apollon getötet wurden, bevor ihnen ebendiese Flaumhaare wachsen konnten. Denkbar, dass auch die Statur des Lykon im Epigramm es geboten erscheinen ließ, den Göttern zu zeigen, dass von ihm keine Bedrohung ausgehe.
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 30.07.2025 um 14:59 Uhr (Zitieren)
... die Aloaden waren, weil Giganten, schon als Kinder sehr stark, riesig und randalierten. Sie erlebten das Bartalter nicht. Heute würden man sahen, Kandidaten für den Darwinaward.

Wenn der Bart erscheint, ist das Alter des Aloadentods vorbei, eine Hürde genommen. Das Bartopfer zeigt Dankbarkeit.

Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 30.07.2025 um 15:02 Uhr (Zitieren)
Lykon war wohl keine Ausnahme, die Jungen schenkten den Bart Apollon.
Viell. war es der Brauch?




Re: haariger Wetterbericht
Bukolos schrieb am 30.07.2025 um 21:16 Uhr (Zitieren)
Wohl nicht im Athen der klassischen Zeit: Dort war der rite de passage für die Epheben am Tag der Kureotis zwar mit einem Opfer des Haupthaars verbunden. Die Rasur der Barthaare dagegen widersprach der Norm. Im kulturellen Umfeld des Antipater mag es anders ausgesehen haben.
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 31.07.2025 um 06:19 Uhr (Zitieren)
... viell. war es auch Wunschdenken von Antipater.

Re: haariger Wetterbericht
Bukolos schrieb am 31.07.2025 um 14:37 Uhr (Zitieren)
Ein Grabepigramm aus Abia in Messenien hat (geringfügig abgewandelt) denselben homerischen Hexameterschluss verbaut. Der Bezug zum Kontext der Vorlage ist hier mit dem jungverstorbenen Brüderpaar noch deutlicher. Ein zweiter Rückgriff auf Homer findet sich am Ende, das auf Thetis' Pflanzenvergleich für ihren Sohn (ἔρνεϊ ἶσος, Il. 18, 56 und 437) verweist.

Τίς μοιρῶν μίτον ὔμμιν ἐ̣κλώσατο, παῖ<δ>ε̣<ς>, ἄωρον,
Ἐλπίδος ἐκ μητρὸς καὶ πατρὸς Ἀρχιτέλευς;
τ{ο}υτθὸν δὲ ἀνθήσαντας ὑπὸ κροτάφοισιν ἴουλον
ἥ<ρπ>ασεν ἡ προπετὴς μοῖρα διωξ̣αμένη
Θειοφάνην Ἵ[λ]α̣ρόν τε, νέ<ο>υς δ’ ἐμαρήνατο δ̣αίμων
ἄμφ<ω> πρωθήβας, ἔρνεσιν εἰδομένους.

Welche der Moiren hat euch den Faden gesponnen, Kinder der Elpis, ihrer Mutter, und des Architeleus, ihres Vaters, zur Unzeit? Da sie kaum das Flaumhaar aufblühen ließen unter den Schläfen, raubte die vorschnelle Moira, ihnen nachstellend, Theophanes und Hilaros; die Jungen raffte die Gottheit beide in der ersten Jugend dahin. Schösslingen glichen sie.

https://inscriptions.packhum.org/text/31786?hs=101-112
Re: haariger Wetterbericht
Bukolos schrieb am 31.07.2025 um 14:43 Uhr (Zitieren)
Architeleus -> Architeles
Re: haariger Wetterbericht
Patroklos schrieb am 31.07.2025 um 14:52 Uhr (Zitieren)
Ausnahmsweise KI:
In der DDR war die Jugendweihe ein festlicher Akt, der den Übergang von der Kindheit ins Erwachsenenleben markierte, und ein Haarschnitt gehörte oft dazu, besonders für Jungen. Es gab keine spezifische "Jugendweihe-Frisur", aber die Jungen trugen oft kürzere, ordentliche Haarschnitte, die dem Ideal der "sozialistischen Jugend" entsprachen.
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 31.07.2025 um 15:32 Uhr (Zitieren)
... das ist bei der Kommunion/Konfirmation nicht so? Die Jungen gehen da unfrisiert hin?

Gut und frisch frisiert zu sein, was ohne Hilfe der Schere kaum mgl. ist, gehört doch zu jedem festlichen Anlass?

Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 31.07.2025 um 15:47 Uhr (Zitieren)
@Bukolos

Die Verbindung zu den Aloaden war Antipater wahrscheinlich auch so bewusst.
Viell. waren diese Motive als Grabepigramme für Jungen verbreitet und Antipater wollte dazu kontrastieren mit dem Bart.


Re: haariger Wetterbericht
Patroklos schrieb am 31.07.2025 um 15:51 Uhr (Zitieren)
Eine Verbindung von Kureotis und Jugendweihe schien mir dezenter als jene von Kureotis und Erstkommunion.
(Vorauseilende, einzuübende Vorsicht wg. TikTok.)
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 31.07.2025 um 16:52 Uhr (Zitieren)
das ist doch keine Parallele. Weder bei Kommunion noch Jugendweihe haben die abgeschnittenen Haaren irgendeine Bedeutung. Die Frisur ist Bestandteil der Gesamterscheinung, mehr nicht, die dabei abgeschnitenen Haare werden entsorgt, wie sonst auch.

Re: haariger Wetterbericht
Patroklos schrieb am 31.07.2025 um 17:56 Uhr (Zitieren)
Doch, eine ironische. Es sollte, das aber bitte nur unter uns, eine kloine, stichelnde Rücksichtsnahme Richtung Andreas sein.
Re: haariger Wetterbericht
βροχή schrieb am 31.07.2025 um 18:11 Uhr (Zitieren)
... achso, dann auf zu den Frisören, jung abgeschnittene Haare einsammeln und die opfern,
beim Abbrennen den Weihrauch und den Lorbeer s.o. (war meinerseits ironisch erfunden) nicht vergessen **gg
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Gebirge

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.