Tolle Geschichte! Typisches Griechentum: ein alltägliches Vorkommnis (jedes Schiff aus Holz zieht Wasser) wird mit knappen Worten plastisch vor Augen gestellt und dann weitergedacht, auf die Spitze getrieben. Und die Pointe kommt mit einem hübschen Wortspiel, in der Übersetzung gut angedeutet, daher.
Ein Fall für eine Tiktok-Folge?

Danaiden, ganz klar.
Wer Edward Lear schätzt, erinnert sich an „The Jumblies“:
The went to sea in a Sieve, they did,
In a Sieve they went to sea:
…
Wiederkehrend:
Far and Few, far and few,
Are the lands where the Jumblies live;

Anschaulich bebildern kann man das ja mit entsprechenden Motiven von Vasenmalerei

https://www.youtube.com/watch?v=3_7jHCEMxZY

Danke! Ganz zauberhaft.
Das Danaidenfass heißt übrigens „sieve“ auf Englisch.

Verstehe nicht ganz, wie Ihr vom Lenzen eines löchrigen Kahns auf das Sieb der Danaïden kommt - oder zählt wirklich „nur das, was hinten (hier: seitlich/unten) rauskommt“?

... habe ohne zu hinterfragen Patrokolos bebildert,
zu leichtsinnig?

... von Höxgen nach Stöxgen zu hüpfen finde ich nicht schlimm, es taucht überraschendes auf

Ok, dann hab ich Euch einfach (zu) ernst genommen … 🤪

Passt, von Hölzgen auf Stöcksgen *duckundwech*

Das sinnlose Schöpfen ist doch eine direkte Assoziation. Womöglich dachte Nikarchos an die Danaiden. Nur dass im Epigramm das Schöpfen tödlich aufhört.
Dass man in einem Sieb zur See fahren kann, ist freilich nur seefahrenden Engländern unmittelbar plausibel.

Ja, eben: das Schöpfen der Danaïiden kommt an kein Ende - das erscheint mir doch ein wesentlicher Unterschied zu sein.

... metaphorisch für den Staatshaushalt,
wie sich ein löchriger Eimer in ein Fass ohne Boden verwandelt, mit Sieb wäre das nicht passiert!

Lieber schnell fliegender στρουθίον οἰκιακόν.
Hier ein klärendes Wort, für alle außer Dir. Zum Thema Wassernähe. Hydrophilie, unmaritim.
„Haussperlinge baden das ganze Jahr über, dabei ist Sonnenschein stark simulierend. Vor dem etwa drei Minuten dauernden Bad wird oft getrunken. Staubbäder folgen häufig dem Bad oder wechseln damit ab.“ (Wiki)

... in meinem Garten ist eine grosse Wasserschale mit Solarspringnrunnen. Wenn es heiss ist, erfrischen sich die Spatzen, indem sie durch die kleine Fontäne hindurch fliegen 🕊

Drei Minuten, da ist der Eimer noch nicht leer-, geschweige denn das Schiff vollgelaufen - auch als Soatz ist man auf Sicherheit bedacht.

... die Fontäne macht es umgekehrt, sie sprudelt unentwegt, die Schale wird nicht leer...

Zweimal fiel hier das Wort „Eimer“. Es ist zwar Allgemeinwissen, doch sei gleichwohl wiederholt, dass dessen Etymologie „ampora/amphora“ ist.

Dies als nachmittägliche Dreingabe. Ein bislangiges Ignoramus.
Ships were measured by amphorae, as with us by tons. (Lewis)

... da ist was dran, obwohl eimer und amphora nur das m und evtl. das r (falls das keine Grammatikendung ist) gemeinsam haben