α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Musenfeindliche Diener (216 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 04.08.2025 um 23:55 Uhr (Zitieren)
Σιλβανὸς δύο παῖδας ἔχων, Οἶνόν τε καὶ Ὕπνον,
οὐκέτι τὰς Μούσας οὐδὲ φίλους φιλέει.
ἀλλ‘ ὁ μὲν ἐκ λεχέων νιν ἐύρροος ἐς φρένα θέλγει,
ἄλλος δ‘ ἐς θαλάμους ῥεγχόμενον κατέχει.

Da Silvanus nunmehr zwei Diener, den Wein und den Schlaf, hat,
ist er den Musen nicht mehr, noch seinen Freunden getreu.
Lockt ihn der eine vom Bett und schleicht ihm dann leicht in die Sinne,
zieht ihn der andre darauf wieder zum Schnarchen ins Bett.

[anonym; Anthologia Graeca XI 343]
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.