Ulrich von Wilamowitz-Möllendorf hat (Leipzig) 1903 die erhaltenen Fragmente der Tragödie "Die Perser" von Timotheos publiziert. Diejenigen Teile, welche auf Columnen (Tafeln) erhalten sind, gibt v.W.-M. so wieder, wie sie in klassischem Griechisch gefunden worden sind, d.h. nur mit Großbuchstaben und ohne Trennung zwischen den Worten und Sätzen.
Wer sich einmal eine Vorstellung davon machen möchte, wie sowas ausschaut (und wie es die Schwierigkeiten einer Übersetzung vervielfacht), möge mich in der bekannten Weise (per E-Mail) kontaktieren. Ich sende dann eine eingescannte Musterseite.